莲塘驿

· 李益

五月渡淮水,南行绕山陂。江村远鸡应,竹里闻缲丝。
楚女肌发美,莲塘烟露滋。菱花覆碧渚,黄鸟双飞时。
渺渺溯洄远,凭风托微词。斜光动流睇,此意难自持。
女歌本轻艳,客行多怨思。女萝蒙幽蔓,拟上青桐枝。

简要说明

这首诗描绘了诗人南行途中在莲塘驿的所见所闻,着重刻画了美丽的楚女形象,通过楚女轻艳的歌声与诗人的怨思形成对比,表达了诗人旅途的孤独和内心的复杂情感,也流露出对美好事物的向往与难以言说的情感纠葛。

逐句注释

  • “五月渡淮水,南行绕山陂”:
    • 字词:“山陂”,山坡。
    • 句意:五月时节渡过淮水,向南行进绕着山坡前行。
  • “江村远鸡应,竹里闻缲丝”:
    • 字词:“缲丝”,煮茧抽丝。
    • 句意:江村远处传来鸡鸣相互呼应,从竹林里能听到煮茧抽丝的声音。
  • “楚女肌发美,莲塘烟露滋”:
    • 字词:“滋”,滋润。
    • 句意:楚地女子肌肤和头发很美,在莲塘的烟露滋润下更显动人。
  • “菱花覆碧渚,黄鸟双飞时”:
    • 字词:“渚”,水中的小块陆地。
    • 句意:菱花覆盖着绿色的小洲,黄鸟成双成对地飞翔。
  • “渺渺溯洄远,凭风托微词”:
    • 字词:“溯洄”,逆流而上;“微词”,含蓄而隐含讽谕的言辞,这里指内心的话语。
    • 句意:逆流而上路途遥远渺茫,凭借着风传达内心的话语。
  • “斜光动流睇,此意难自持”:
    • 字词:“流睇”,转动目光斜视;“自持”,自我克制。
    • 句意:夕阳斜照下女子转动目光,这种情意让人难以自我克制。
  • “女歌本轻艳,客行多怨思”:
    • 字词:“轻艳”,轻盈艳丽;“怨思”,哀怨的情思。
    • 句意:女子的歌声原本轻盈艳丽,而旅人却满怀哀怨的情思。
  • “女萝蒙幽蔓,拟上青桐枝”:
    • 字词:“女萝”,一种地衣类植物,常寄生于其他树木;“拟”,打算。
    • 句意:女萝缠绕着幽长的藤蔓,打算攀附上青桐树枝。

现代译文

五月我渡过淮水,
向南绕着山坡前行。
江村远处鸡鸣呼应,
竹林里传来缫丝声。
楚地女子肌肤秀发美,
莲塘烟露把她滋润。
菱花覆盖着绿色小洲,
黄鸟双双自在飞行。
逆流而上路途渺茫,
借风传达内心话语。
夕阳下她目光流转,
这情意叫人难自持。
女子歌声轻盈艳丽,
旅人心中满是怨思。
女萝缠绕幽长藤蔓,
想要攀附青桐树枝。

创作背景

李益生活在中唐时期,一生仕途坎坷,辗转多地任职。这首诗可能创作于他某次南行的旅途中。在当时社会动荡、政治斗争复杂的背景下,诗人漂泊在外,旅途的孤寂和生活的不如意使得他内心充满了哀怨和愁绪。在莲塘驿这个地方,他遇到了美丽的楚女,触发了他内心复杂的情感,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了渡淮水、绕山陂、江村鸡鸣、莲塘烟露、菱花渚洲、黄鸟双飞等自然景象,营造出一种清幽而美好的氛围,同时也衬托出诗人旅途的孤独和内心的情感。如“菱花覆碧渚,黄鸟双飞时”,以黄鸟的成双成对反衬诗人的形单影只。
    • 对比衬托:将楚女轻艳的歌声与诗人的怨思形成鲜明对比,突出了诗人内心的痛苦和哀怨。楚女的美丽、歌声的欢快与诗人的孤独、愁绪相互映衬,使情感表达更加深刻。
    • 象征手法:“女萝蒙幽蔓,拟上青桐枝”运用象征手法,女萝象征着柔弱的女子或诗人自己的情感,青桐枝象征着美好的事物或理想的归宿,表达了诗人对美好事物的向往和追求。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象地描绘出了旅途景色和楚女形象。如“楚女肌发美,莲塘烟露滋”,简洁的语言就勾勒出了楚女在莲塘烟露中的美丽姿态。同时,用词精准,“斜光动流睇”中“动”字将女子目光流转的神态表现得十分传神。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既美好又略带哀怨的意境。前半部分描绘了旅途中清新自然的乡村景色和美丽的楚女形象,给人以美好的感受;后半部分则通过诗人的怨思和情感纠葛,使意境变得深沉而哀怨。景与情相互交融,让读者深刻感受到诗人内心的复杂情感。