将赴朔方早发汉武泉

· 李益

弭盖出故关,穷秋首边路。问我此何为,平生重一顾。
风吹山下草,系马河边树。奉役良有期,回瞻终未屡。
去乡幸未远,戎衣今已故。岂惟幽朔寒,念我机中素。
去矣勿复言,所酬知音遇。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人即将前往朔方,清晨从汉武泉出发时的所见所感。表达了诗人因“重一顾”(即看重他人的知遇之恩)而毅然赴边的决心,同时也流露出对故乡的眷恋和对亲人的思念之情。

逐句注释

  • “弭盖出故关,穷秋首边路”:
    • 字词:“弭盖”,停车,这里指停止前行的准备,准备出发;“故关”,旧关,指诗人出发经过的关隘;“穷秋”,深秋;“首”,开始踏上。
    • 句意:停车之后走出旧关,在这深秋时节开始踏上前往边疆的道路。
  • “问我此何为,平生重一顾”:
    • 字词:“一顾”,指他人的一次赏识或恩遇。
    • 句意:若问我为什么要这样做,是因为我平生看重他人的一次赏识和恩遇。
  • “风吹山下草,系马河边树”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:秋风吹拂着山下的野草,我把马系在河边的树上。
  • “奉役良有期,回瞻终未屡”:
    • 字词:“奉役”,服役;“良”,确实;“回瞻”,回头眺望;“屡”,多次。
    • 句意:服役确实有期限,但我终究不能多次回头眺望故乡。
  • “去乡幸未远,戎衣今已故”:
    • 字词:“幸”,庆幸;“戎衣”,军装;“故”,破旧。
    • 句意:庆幸离开故乡还不算远,可如今身上的军装已经破旧了。
  • “岂惟幽朔寒,念我机中素”:
    • 字词:“幽朔”,幽州和朔方,泛指北方边疆;“机中素”,指妻子在织布机上织的布,代指妻子。
    • 句意:哪里只是北方边疆寒冷,更让我思念家中的妻子。
  • “去矣勿复言,所酬知音遇”:
    • 字词:“酬”,报答;“知音遇”,知音的赏识和恩遇。
    • 句意:走吧,不要再多说了,我要去报答知音的赏识和恩遇。

现代译文

停车后走出旧关,
在这深秋开始踏上边疆之路。
若问我为何这样,
只因我平生看重他人的赏识。
秋风吹着山下的草,
我把马系在河边的树上。
服役确实有期限,
但我不能总回头望故乡。
庆幸离故乡还不算远,
可军装如今已经破旧。
岂止是北方边疆寒冷,
更让我思念家中的妻子。
走吧,别再说了,
我要去报答知音的恩遇。

创作背景

李益生活在中唐时期,当时藩镇割据,边疆战事频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人是因为受到他人的知遇之恩,而毅然前往朔方服役。诗人在早发汉武泉的途中,触景生情,写下了这首表达自己复杂心情的诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“风吹山下草,系马河边树”,通过描绘秋风中荒草摇曳、诗人系马河边的景象,烘托出一种孤寂、凄凉的氛围,也暗示了诗人即将远行的孤独与惆怅。
    • 直抒胸臆:“平生重一顾”“所酬知音遇”直接表达了诗人为报答知遇之恩而赴边的决心;“念我机中素”则直白地抒发了对妻子的思念之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“去矣勿复言”,简洁而有力,表现出诗人毅然决然的态度。
  • 情感表达:整首诗情感复杂,既有为报答知遇之恩而奔赴边疆的豪情壮志,又有对故乡和亲人的眷恋不舍。两种情感相互交织,使诗歌更具感染力。