自朔方还与郑式瞻崔称郑子周岑赞同会法云寺三门避暑

· 李益

予本疏放士,朅来非外矫。误落边尘中,爱山见山少。
始投清凉宇,门值烟岫表。参差互明灭,彩翠竟昏晓。
泠泠远风来,过此群木杪。英英二三彦,襟旷去烦扰。
游川出潜鱼,息阴倦飞鸟。徇物不可穷,唯于此心了。

简要说明

这首诗主要记录了诗人从朔方归来后与友人在法云寺三门避暑的经历和感受。诗人先感慨自己误落边尘,少见青山,接着描绘了法云寺周边清幽的环境,然后表达与友人相聚的愉悦,最后领悟到不必一味追逐外物,应让内心澄明。

逐句注释

  • “予本疏放士,朅来非外矫”:
    • 字词:“疏放”,疏阔放任,不受拘束;“朅来”,前来;“外矫”,表面的做作。
    • 句意:我本来就是个疏阔放任的人,此次前来并非出于表面的做作。
  • “误落边尘中,爱山见山少”:
    • 字词:“边尘”,边疆的尘沙,代指边疆地区。
    • 句意:我不小心陷入了边疆之地,虽然喜爱山却很少能见到山。
  • “始投清凉宇,门值烟岫表”:
    • 字词:“清凉宇”,指清凉的寺院;“烟岫”,云雾缭绕的山峦。
    • 句意:刚刚来到这清凉的寺院,寺门正对着云雾缭绕的山峦。
  • “参差互明灭,彩翠竟昏晓”:
    • 字词:“参差”,高低不齐的样子;“明灭”,忽明忽暗;“彩翠”,色彩鲜明的青山。
    • 句意:山峦高低不齐,光影忽明忽暗,青山的色彩从早到晚都很鲜明。
  • “泠泠远风来,过此群木杪”:
    • 字词:“泠泠”,形容风声清凉;“木杪”,树梢。
    • 句意:清凉的远风轻轻吹来,从这一群树梢上掠过。
  • “英英二三彦,襟旷去烦扰”:
    • 字词:“英英”,形容才德出众;“彦”,有才学的人;“襟旷”,胸怀旷达。
    • 句意:几位才德出众的友人,胸怀旷达,能让人抛开烦恼。
  • “游川出潜鱼,息阴倦飞鸟”:
    • 字词:“游川”,在河中游动;“息阴”,在树荫下休息。
    • 句意:就像鱼儿从水底游出,飞鸟在疲倦后到树荫下栖息一样惬意。
  • “徇物不可穷,唯于此心了”:
    • 字词:“徇物”,追逐外物;“了”,明白。
    • 句意:追逐外物是没有尽头的,只有在此时此境让内心澄明。

现代译文

我本是个疏阔放任之人,此次前来并非故作姿态。
不小心陷入边疆之地,虽爱山却很少能见到山。
刚刚来到这清凉寺院,寺门正对着云雾缭绕的山峦。
山峦高低不齐光影闪烁,青山色彩从早到晚都明艳。
清凉远风轻轻吹来,从一群树梢上悠悠掠过。
几位才德出众的友人,胸怀旷达让人抛开烦恼。
如同鱼儿从水底游出,飞鸟疲倦后在树荫下栖息。
追逐外物永无止境,只有此刻内心才真正澄明。

创作背景

李益生活在中唐时期,当时边疆战事频繁。他曾游历北方边疆,这首诗是他从朔方归来后所作。法云寺可能是他与友人相聚避暑的地方,在经历了边疆的艰苦与奔波后,与友人在此相聚,使他有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了法云寺周边的景色,如“参差互明灭,彩翠竟昏晓”“泠泠远风来,过此群木杪”,通过对清幽景色的描写,抒发了诗人内心的宁静与愉悦,以及远离边疆尘嚣的解脱之感。
    • 比喻象征:“游川出潜鱼,息阴倦飞鸟”,将自己和友人比作游出水面的鱼和休息的飞鸟,象征着摆脱了外界的纷扰,找到了安适之所。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却生动地描绘出了景色的特点和诗人的心境。如“泠泠”“英英”等叠词的运用,增强了诗歌的音韵美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静的意境。从对寺院周边山峦、清风的描写,到与友人相聚的氛围,都让人感受到一种远离尘世喧嚣、内心澄明的境界,体现了诗人对这种宁静生活的向往和追求。