这首诗是李益送别诸暨王主簿赴任之作。诗中抒发了送别友人时的万千离愁,描绘了友人赴任之地与故乡不同的风土气候,表达了对友人的牵挂与相思之情。
送诸暨王主簿之任
别愁已万绪,离曲方三奏。远宦一辞乡,南天异风候。
秦城岁芳老,越国春山秀。落日望寒涛,公门闭清昼。
何用慰相思,裁书寄关右。
秦城岁芳老,越国春山秀。落日望寒涛,公门闭清昼。
何用慰相思,裁书寄关右。
简要说明
逐句注释
- “别愁已万绪,离曲方三奏”:
- 字词:“绪”,头绪;“离曲”,离别时演奏的曲子;“三奏”,演奏了几遍。
- 句意:离别之愁已经有万千头绪,离别的曲子才刚刚演奏了几遍。
- “远宦一辞乡,南天异风候”:
- 字词:“远宦”,到远方做官;“南天”,南方,指诸暨所在之地;“风候”,气候。
- 句意:友人到远方做官一离开故乡,南方的气候与北方大不相同。
- “秦城岁芳老,越国春山秀”:
- 字词:“秦城”,借指京城长安;“岁芳老”,指一年中美好的时光已经过去;“越国”,指诸暨,春秋时属越国;“春山秀”,春天的山峦秀丽。
- 句意:京城中一年的美好时光已过去,而越国的春天山峦却十分秀丽。
- “落日望寒涛,公门闭清昼”:
- 字词:“寒涛”,寒冷的波涛;“公门”,官府之门。
- 句意:夕阳西下望着寒冷的波涛,官府的大门在白天也紧闭着。
- “何用慰相思,裁书寄关右”:
- 字词:“裁书”,写信;“关右”,函谷关以西,这里指友人故乡。
- 句意:用什么来慰藉相思之情呢,只有写信寄到关右去。
现代译文
离别之愁已如乱麻般万千头绪,
离别的曲子才刚刚演奏了几遍。
你到远方为官一离开故乡,
南方的气候和北方大不一般。
京城中一年的美好时光已过去,
越国的春天山峦却秀丽非常。
夕阳西下你望着寒冷的波涛,
官府的大门在白天也紧闭着。
用什么来慰藉我对你的相思呢?
只有写信寄到你的故乡。
创作背景
李益生活于中唐时期,当时社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从内容推测,是友人王主簿要到诸暨赴任,李益在送别时写下这首诗。在送别之际,诗人既有对友人远行的担忧,也有对友人的不舍之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了对比手法,如“秦城岁芳老,越国春山秀”,将京城长安一年美好时光已逝的衰败之景与诸暨春天山峦秀丽之景形成鲜明对比,既突出了两地不同的风土气候,也暗示了友人此去环境的变化。
- 借景抒情:“落日望寒涛,公门闭清昼”描绘了一幅夕阳下寒涛涌动、官府门闭的冷清画面,借这样的景色抒发了友人到任后可能会有的孤寂之感,也透露出诗人对友人的牵挂。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能准确地传达出诗人的情感。如“别愁已万绪,离曲方三奏”直白地写出了离别时愁绪万千的感受。
- 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、孤寂的意境。从开头的离别之愁,到中间对两地不同景色的描写,再到结尾的相思之情,都在一个略带忧伤的氛围中展开,使读者能深刻感受到诗人与友人分别时的不舍和对友人未来生活的担忧。