罢镜

· 李益

手中青铜镜,照我少年时。衰飒一如此,清光难复持。
欲令孤月掩,从遣半心疑。纵使逢人见,犹胜自见悲。

简要说明

这首诗围绕青铜镜展开,诗人由铜镜映照出自己少年时的模样,对比如今的衰飒之态,抒发了对时光流逝、容颜老去的感慨。同时,表达了宁愿让铜镜被掩盖,也不愿面对自己衰老模样的内心悲戚。

逐句注释

  • “手中青铜镜,照我少年时”:
    • 字词:“青铜镜”,古代用青铜制成的镜子;“照”,映照。
    • 句意:手中拿着这青铜镜,它曾映照出我少年时的模样。
  • “衰飒一如此,清光难复持”:
    • 字词:“衰飒”,衰老、颓败的样子;“清光”,指铜镜明亮的光泽;“复持”,再保持。
    • 句意:如今我衰老成这个样子,这铜镜的清光也难以再映照出往日的我了。
  • “欲令孤月掩,从遣半心疑”:
    • 字词:“孤月”,这里借指铜镜,因铜镜多为圆形,如同月亮;“从遣”,任凭;“半心疑”,内心有所疑虑。
    • 句意:想要把这铜镜掩盖起来,任凭内心产生疑虑。
  • “纵使逢人见,犹胜自见悲”:
    • 字词:“逢人见”,被别人看见;“犹胜”,还胜过。
    • 句意:即使这铜镜被别人看见,也胜过自己看到它映照出的衰老模样而悲伤。

现代译文

手中握着这青铜古镜,
它曾映出我年少容颜。
如今我已这般衰老颓败,
镜中清光难现旧时华年。
我想把这镜子掩盖起来,
任凭心中疑虑纷纷扰扰。
就算它被别人偶然看见,
也强过我自照时的哀伤。

创作背景

李益生活在中唐时期,历经了唐朝由盛转衰的过程。他一生仕途坎坷,虽有才华却未能顺遂心愿。这首诗创作时间难以精确考证,但应是他在人生经历诸多起伏、年岁渐长之后所作。此时的他面对衰老的自己,回想起年少时的意气风发,不禁感慨时光无情,从而写下此诗以抒发内心的哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己“少年时”的模样与如今“衰飒”之态进行对比,突出了时光流逝带来的巨大变化,强化了诗人对衰老的感慨和悲哀。
    • 托物言志:诗人借青铜镜这一具体事物,寄托了自己对时光易逝、容颜不再的深沉情感。通过对铜镜的描写和态度的转变,委婉地表达出内心的痛苦与无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却情感真挚。如“衰飒一如此,清光难复持”直白地写出了衰老的现实和对往日的怀念,让读者能够深刻感受到诗人的哀伤。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。诗人面对铜镜,回忆往昔,对镜自怜,那种时光不再、青春已逝的孤独和悲哀弥漫在字里行间,使读者仿佛能看到诗人手持铜镜,黯然神伤的画面。