城西竹园送裴佶王达

· 李益

葳蕤凌风竹,寂寞离人觞。怆怀非外至,沉郁自中肠。
远行从此始,别袂重凄霜。

简要说明

这首诗是李益在城西竹园为裴佶和王达送行之作,主要表达了诗人送别友人时内心的沉郁与感伤,抒发了与友人分别的不舍之情。

逐句注释

  • “葳蕤凌风竹,寂寞离人觞”:
    • 字词:“葳蕤”,形容枝叶茂盛;“觞”,酒杯。
    • 句意:茂盛的竹子在风中摇曳,而送别的人拿着酒杯,氛围十分寂寞。
  • “怆怀非外至,沉郁自中肠”:
    • 字词:“怆怀”,悲伤的情怀;“中肠”,内心。
    • 句意:这种悲伤的情怀并非外界强加,而是从内心深处自然涌起的沉郁之情。
  • “远行从此始,别袂重凄霜”:
    • 字词:“袂”,衣袖;“凄霜”,这里形容离别的凄凉如霜一般。
    • 句意:友人从此就要踏上远行之路,分别时衣袖相拂,更增添了如霜般的凄凉之感。

现代译文

茂盛的竹子在风中轻轻摇曳,
寂寞地陪着离人手中的酒杯。
这悲伤的情怀并非外界带来,
而是从内心深处涌起的沉郁。
友人从此就要踏上远行之路,
分别时衣袖相拂更觉凄凉如霜。

创作背景

李益生活在中唐时期,当时社会动荡不安,人们的生活充满了不确定性。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是在他与裴佶、王达交往过程中,于城西竹园为友人送行时所作。在送别友人的情境下,诗人内心的感慨与当时的社会氛围可能都加深了他的离别之愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇以“葳蕤凌风竹”描绘出竹子在风中摇曳的景象,看似写景,实则通过竹子的寂寞之态烘托出离人寂寞的心境,将送别时的感伤之情融入到自然景色之中。
    • 直抒胸臆:“怆怀非外至,沉郁自中肠”直接点明自己的悲伤是源自内心,毫不掩饰地抒发了自己的离别愁绪。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。用词简洁,如“寂寞”“沉郁”“凄霜”等词,精准地描绘出送别时的氛围和心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、寂寞的送别意境。从茂盛却在风中显得孤寂的竹子,到拿着酒杯的离人,再到友人远行的场景,都弥漫着浓浓的离愁别绪,让读者能够深刻感受到诗人送别友人时内心的痛苦与不舍。