观回军三韵

· 李益

行行上陇头,陇月暗悠悠。万里将军没,回旌陇戍秋。
谁令呜咽水,重入故营流。

简要说明

这首诗描绘了军队出征归来的场景,以陇头的月色、呜咽的流水等意象,营造出一种悲壮、凄凉的氛围,表达了对牺牲将领的哀悼以及对战争的感慨。

逐句注释

  • “行行上陇头,陇月暗悠悠”:
    • 字词:“行行”,不停地行走;“陇头”,即陇山,在今陕西、甘肃交界处;“悠悠”,形容光线昏暗、深远的样子。
    • 句意:军队不停地朝着陇山行进,陇山上空的月亮昏暗而深远。
  • “万里将军没,回旌陇戍秋”:
    • 字词:“没”,死亡;“旌”,军旗;“陇戍”,陇山的戍所。
    • 句意:将军征战万里不幸牺牲,军队只能带着军旗在陇山的戍所迎来秋天。
  • “谁令呜咽水,重入故营流”:
    • 字词:“呜咽”,形容水流声好像人在哭泣;“故营”,旧营地。
    • 句意:是谁让这呜咽的流水,重新流入旧时的营地呢?

现代译文

军队不断朝着陇山前行,
陇山上空的月亮昏暗而悠长。
将军征战万里不幸阵亡,
带着军旗返回陇山戍所已到秋凉。
是谁让这如泣的流水,
又流进了旧时的营房?

创作背景

李益生活在中唐时期,当时藩镇割据,边境战事频繁。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,可能是诗人目睹军队出征归来,因将军牺牲而有感而发。战争使得无数将士伤亡,给国家和人民带来了巨大的痛苦,诗人借此诗表达对战争的反思和对牺牲者的悼念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“陇月暗悠悠”的昏暗月色,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,寄托了诗人对牺牲将军的哀悼之情。“呜咽水”将流水拟人化,借水流的呜咽声抒发内心的悲痛。
    • 对比衬托:“万里将军没”体现了将军征战之远和牺牲的悲壮,与“回旌陇戍秋”中军队无奈归来的场景形成对比,突出了战争的残酷和结局的悲惨。
  • 语言特色:语言简洁有力,用词精准。如“暗悠悠”生动地描绘出陇月的昏暗和氛围的压抑;“呜咽”一词将水流声赋予人的情感,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲壮、凄凉的意境。从军队行军到陇头,到将军牺牲,再到呜咽的流水流入故营,一系列的场景和意象组合在一起,让读者深刻感受到战争的无情和生命的脆弱,同时也体会到诗人对牺牲者的深切同情和对和平的渴望。