校书郎杨凝往年以古镜贶别今追赠以诗

· 李益

明镜出匣时,明如云间月。一别青春鉴,回光照华发。
美人昔自爱,鞶带手中结。愿以三五期,经天无玷缺。

简要说明

这首诗围绕友人杨凝昔日赠送的古镜展开。诗人回忆起古镜初出匣时的明亮,感叹时光流逝,镜子映照出自己的华发。又追述美人系镜的往昔,表达出对昔日情谊的珍视和对时光变迁的感慨。

逐句注释

  • “明镜出匣时,明如云间月”:
    • 字词:“匣”,指装镜子的盒子;“云间月”,云中的月亮,形容镜子明亮皎洁。
    • 句意:这面明镜刚从盒子里拿出来的时候,明亮得就像云中的月亮。
  • “一别青春鉴,回光照华发”:
    • 字词:“青春鉴”,青春年少时的镜子,这里的“鉴”即镜子;“华发”,花白的头发。
    • 句意:自从和青春年少时使用这面镜子分别后,如今它映照出的是我花白的头发。
  • “美人昔自爱,鞶带手中结”:
    • 字词:“美人”,这里可能指赠送镜子的友人杨凝;“鞶带”,束腰的大带;“结”,系上。
    • 句意:昔日友人十分珍爱这面镜子,亲手将它系在鞶带上。
  • “愿以三五期,经天无玷缺”:
    • 字词:“三五期”,农历十五,月圆之时,这里代表美好的时期;“玷缺”,斑点和缺损,比喻瑕疵。
    • 句意:希望这面镜子能如十五的月亮,在天空运行而没有任何瑕疵,象征着情谊长久美好。

现代译文

明镜刚从匣子中取出的时候,
明亮得如同云间的月亮。
自从青春年少时与它分别,
如今它却映照出我花白的头发。
昔日友人十分珍爱这面镜子,
亲手将它系在束腰的大带上。
希望它能像十五的满月,
在天空运行没有任何瑕疵。

创作背景

李益是中唐时期的诗人。此诗是他为追赠昔日友人校书郎杨凝而作。杨凝曾在过去赠送古镜与李益作为离别纪念,时隔多年,李益写诗追赠,可能此时经历了时光的流转、岁月的变迁,诗人借此诗回忆与友人的情谊,感慨时光的无情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:开篇将明镜比作“云间月”,生动形象地写出了镜子的明亮皎洁,给人以直观的感受。
    • 对比:“青春鉴”与“华发”形成鲜明对比,突出了时光的流逝和岁月的沧桑,强化了诗人对时光变迁的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却真挚感人。通过简洁的语言,将诗人的情感表达得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种怀旧、感慨的意境。诗人由古镜引发回忆,从镜子的明亮联想到青春不再,再到对昔日友人情谊的追思,情感层层递进,使读者能够感受到诗人内心深处对时光和友情的复杂情感。