溪中月下寄杨子尉封亮

· 李益

蘅若夺幽色,衔思恍无悰。宵长霜雾多,岁晏淮海风。
团团山中月,三五离夕同。露凝朱弦绝,觞至兰玉空。
清光液流波,盛明难再逢。尝恐河汉远,坐窥烟景穷。
小人谅处阴,君子树大功。永愿厉高翼,慰我丹桂丛。

简要说明

这首诗是李益月下在溪边寄给友人封亮的作品。诗中先描绘了秋夜溪边的冷清之景,抒发了自己内心的愁闷和孤独,感叹美好时光难以再逢。后半部分以“小人”“君子”对比,表达对友人建立功业的期许,同时也表达了自己希望能有所作为的愿望。

逐句注释

  • “蘅若夺幽色,衔思恍无悰”:
    • 字词:“蘅若”,两种香草名;“悰”,欢乐,乐趣。
    • 句意:蘅若失去了它们的幽美之色,我心怀愁思,恍然间没了欢乐。
  • “宵长霜雾多,岁晏淮海风”:
    • 字词:“宵”,夜晚;“岁晏”,年末。
    • 句意:夜长霜雾多,年末时淮海一带的寒风吹来。
  • “团团山中月,三五离夕同”:
    • 字词:“三五”,指农历十五;“离夕”,离别之夜。
    • 句意:那山中的圆月,和我们分别时的十五之夜一样。
  • “露凝朱弦绝,觞至兰玉空”:
    • 字词:“朱弦”,红色的琴弦;“兰玉”,比喻君子美德或优秀子弟,这里指美好的情景。
    • 句意:露水凝结,琴弦也仿佛断绝了声音;举杯之时,美好的情景已不复存在。
  • “清光液流波,盛明难再逢”:
    • 字词:“清光”,指月光;“盛明”,指美好的时光。
    • 句意:月光洒在流动的水波上,如此美好的时光难以再相逢。
  • “尝恐河汉远,坐窥烟景穷”:
    • 字词:“河汉”,银河;“烟景”,指烟雾笼罩的景色。
    • 句意:常常担心银河遥远,坐着看那烟雾笼罩的景色,仿佛已到尽头。
  • “小人谅处阴,君子树大功”:
    • 字词:“小人”,诗人自谦;“谅”,确实;“君子”,指友人封亮。
    • 句意:我确实只能处于暗处,而你应该建立大功业。
  • “永愿厉高翼,慰我丹桂丛”:
    • 字词:“厉高翼”,奋力高飞;“丹桂丛”,比喻美好的成就或归宿。
    • 句意:希望你永远奋力高飞,以成就来安慰我这期待的心。

现代译文

蘅若失去了它们的幽美之色,
我满怀愁思,恍然没了欢乐。
夜长霜雾弥漫,年末寒风吹拂,
山中那圆月,如分别时的十五夜。
露水凝结,琴弦声仿佛断绝,
举杯时,美好情景已不复存在。
月光洒在流动的水波上,
如此盛景,难以再次相逢。
常怕银河太过遥远,
坐着看那烟景已到尽头。
我确实只能身处暗处,
而你应建立不朽的功业。
愿你永远奋力高飞,
以成就来安慰我这期待的心。

创作背景

李益生活在中唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,可能是在他仕途不顺、心境寂寥时所作。他与友人封亮分别,在溪中月下,触景生情,写下此诗,既抒发自己的感慨,也对友人寄予期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“宵长霜雾多,岁晏淮海风”“团团山中月,三五离夕同”等,通过描绘秋夜的霜雾、寒风、圆月等景象,烘托出诗人内心的孤独和愁闷。
    • 对比:“小人谅处阴,君子树大功”将自己与友人进行对比,突出了对友人建功立业的期许,同时也流露出自己的自谦与不甘。
  • 语言特色:语言优美且富有感染力,运用了“蘅若”“朱弦”“兰玉”“丹桂”等具有象征意义的词语,增添了诗歌的文化内涵和艺术美感。
  • 意境营造:营造出一种清冷、孤寂的意境。诗中描绘的霜雾、月光、溪水等景象,构成了一幅清冷的画面,传达出诗人内心的惆怅和对美好时光的怀念。结尾处对友人的期许,又为诗歌增添了一丝希望和温暖。