赋得早燕送别

· 李益

碧草缦如线,去来双飞燕。长门未有春,先入班姬殿。
梁空绕不息,檐寒窥欲遍。今至随红萼,昔还悲素扇。
一别与秋鸿,差池讵相见。

简要说明

这首诗借早燕的来去,抒发了送别友人的伤感之情。诗人通过对早燕活动的细致描绘,结合班姬等典故,营造出一种哀怨、惆怅的氛围,表达了与友人分别后难以相见的愁绪。

逐句注释

  • “碧草缦如线,去来双飞燕”:
    • 字词:“缦”,细长而曲折的样子。
    • 句意:碧绿的春草细长如线,双双飞燕在其间往来穿梭。
  • “长门未有春,先入班姬殿”:
    • 字词:“长门”,即长门宫,汉武帝时陈皇后失宠后居住之地;“班姬”,指班婕妤,汉成帝妃子,失宠后作《团扇歌》。
    • 句意:长门宫还未迎来春天,早燕却先飞入了班婕妤的宫殿。
  • “梁空绕不息,檐寒窥欲遍”:
    • 字词:“窥”,偷看,这里是观察之意。
    • 句意:屋梁空荡,燕子绕梁不停;屋檐寒冷,燕子似乎想把周围都看遍。
  • “今至随红萼,昔还悲素扇”:
    • 字词:“红萼”,红花;“素扇”,即班婕妤《团扇歌》中所写的团扇,象征失宠。
    • 句意:如今燕子随着红花到来,往昔归来时却伴随着班婕妤的悲伤。
  • “一别与秋鸿,差池讵相见”:
    • 字词:“差池”,参差不齐的样子,这里指时间不一致;“讵”,岂。
    • 句意:友人一去就像秋天的鸿雁,我们怎能轻易再相见。

现代译文

碧绿的春草细长如线,
双双飞燕在其间往返。
长门宫还不见春的踪迹,
早燕已飞入班姬的宫殿。
屋梁空空燕子绕飞不停,
屋檐寒冷它四处查看。
如今伴着红花欣然飞来,
往昔却见素扇的哀怨。
友人一别如秋鸿远去,
何时再能与他把面见。

创作背景

李益生活在中唐时期,当时社会动荡,人们的生活和情感也受到影响。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是诗人送别友人时所作。借早燕的活动和相关典故,来寄托自己对友人的惜别之情和对人生聚散无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以早燕自比或喻友人,通过早燕的活动和遭遇,表达诗人自己或友人的境遇和情感,将送别之情寄托在早燕这一形象上。
    • 用典:运用长门宫、班婕妤等典故,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴,同时也深化了诗歌哀怨、惆怅的情感基调。
  • 语言特色:语言优美,用词精准,如“缦如线”“差池”等词语,生动地描绘出了景象和事物的特征,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:通过对早燕活动场景的描写,如“梁空绕不息,檐寒窥欲遍”,营造出一种清冷、孤寂的氛围,与送别友人的伤感之情相契合,情景交融,使读者更能感受到诗人内心的惆怅。