这首诗是李益送别辽阳使回军之作。诗中描绘了辽阳的边塞风光,回顾了往昔的战争历史,抒发了诗人的报国之情,并勉励友人万里赴边,保家卫国,勿使敌人侵犯。
送辽阳使还军
征人歌且行,北上辽阳城。二月戎马息,悠悠边草生。
青山出塞断,代地入云平。昔者匈奴战,多闻杀汉兵。
平生报国愤,日夜角弓鸣。勉君万里去,勿使虏尘惊。
青山出塞断,代地入云平。昔者匈奴战,多闻杀汉兵。
平生报国愤,日夜角弓鸣。勉君万里去,勿使虏尘惊。
简要说明
逐句注释
- “征人歌且行,北上辽阳城”:
- 字词:“征人”,指远行的军人;“且”,一边……一边。
- 句意:出征的人一边唱着歌一边前行,向北前往辽阳城。
- “二月戎马息,悠悠边草生”:
- 字词:“戎马”,战马,这里指战争;“悠悠”,形容草木茂盛的样子。
- 句意:二月的时候战争暂时平息,边疆的野草悠悠地生长起来。
- “青山出塞断,代地入云平”:
- 字词:“塞”,边塞;“代地”,古代国名,在今山西北部、河北西北部一带,这里泛指边疆地区。
- 句意:青山到了边塞就中断了,边疆地区的大地与云天相接,显得十分平坦。
- “昔者匈奴战,多闻杀汉兵”:
- 字词:“匈奴”,古代北方的一个游牧民族;“汉兵”,指汉朝的军队。
- 句意:过去匈奴与汉朝作战,常常听说有很多汉朝士兵被杀。
- “平生报国愤,日夜角弓鸣”:
- 字词:“报国愤”,报效国家的激愤之情;“角弓”,用兽角装饰的弓。
- 句意:我平生怀着报效国家的激愤之情,这种情感就像日夜作响的角弓一样强烈。
- “勉君万里去,勿使虏尘惊”:
- 字词:“勉”,勉励;“虏尘”,指敌人的骚扰。
- 句意:勉励你远行万里奔赴边疆,不要让敌人的骚扰惊扰边疆的安宁。
现代译文
出征的人唱着歌向前行进,
一路北上奔赴辽阳古城。
二月里战争暂时得消停,
边疆的野草悠悠地萌生。
青山连绵到边塞就中断,
代地广袤与云天相持平。
往昔匈奴与汉朝常作战,
听闻不少汉兵命丧征程。
我一生怀着报国的激愤,
如角弓日夜不停在长鸣。
勉励你远行万里赴边关,
莫让那敌寇惊扰我边境。
创作背景
李益生活在中唐时期,当时唐朝国力渐衰,边疆战事频繁,与北方少数民族的冲突不断。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的时代背景下,诗人送别前往辽阳的使者回军时所作,表达了对边疆局势的关注和对友人的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有“二月戎马息,悠悠边草生”“青山出塞断,代地入云平”等对眼前边塞实景的描写,又有“昔者匈奴战,多闻杀汉兵”对往昔战争的虚写,虚实结合,使诗歌内容更加丰富,既展现了眼前的和平景象,又唤起了对历史的回忆。
- 借景抒情:通过描绘青山、边塞、边草等景物,营造出一种开阔而略带苍凉的意境,抒发了诗人对边疆的关切和报国的豪情。
- 语言特色:语言质朴刚健,用词精准,如“断”“平”等字,生动地描绘出边塞的地理特征;“角弓鸣”形象地表达了诗人报国的急切心情。
- 情感表达:诗歌情感真挚,既有对历史上战争的感慨,又有自己强烈的报国情怀,最后对友人的勉励,更体现了诗人的责任感和使命感,使整首诗充满了积极向上的精神。