登长城

· 李益

汉家今上郡,秦塞古长城。有日云长惨,无风沙自惊。
当今圣天子,不战四夷平。

简要说明

这首诗描绘了登上长城所见的景象,展现出长城一带阴沉、肃杀的氛围,同时表达了对当时朝廷“不战四夷平”的一种期望与赞颂之情。

逐句注释

  • “汉家今上郡,秦塞古长城”:
    • 字词:“汉家”,指唐朝,唐人多以汉喻唐;“上郡”,郡名,在今陕西绥德一带;“秦塞”,秦代所筑的边塞,这里指长城。
    • 句意:唐朝如今的上郡之地,有着秦代就修筑的古老长城。
  • “有日云长惨,无风沙自惊”:
    • 字词:“惨”,阴沉、惨淡;“惊”,惊动、飞扬。
    • 句意:即便有太阳,云彩也总是显得阴沉惨淡;没有风的时候,沙尘也会自行飞扬。
  • “当今圣天子,不战四夷平”:
    • 字词:“圣天子”,指当时的皇帝;“四夷”,古代对四方少数民族的统称。
    • 句意:当今圣明的天子,不用战争就能使四方的少数民族归顺和平。

现代译文

唐朝如今的上郡之地,
留存着秦代古老的长城。
即便有太阳云彩也阴沉,
没风的时候沙尘也飞扬。
当今圣明的天子治天下,
不用战争四方夷族自平。

创作背景

李益生活在中唐时期,当时唐朝边疆时常受到少数民族的侵扰,战事不断。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人登上长城后有感而发。诗人或许希望朝廷能有贤明的统治,通过和平的方式解决边疆问题,实现国家的安定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘长城一带阴沉、肃杀的景象,渲染出一种压抑、紧张的氛围,为后两句表达对和平的期望做铺垫,借眼前之景抒发内心的情感。
    • 对比:前半部分描绘的长城景象是阴沉、动荡的,而后半部分描述“不战四夷平”的理想和平状态,形成鲜明对比,突出诗人对和平的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却生动地描绘出长城的景象和诗人的情感。如“有日云长惨,无风沙自惊”,寥寥数语就勾勒出一幅荒凉、萧索的画面。
  • 意境营造:通过对长城周边环境的描写,营造出一种雄浑、壮阔而又带有悲凉色彩的意境。诗的前半部分营造出紧张的战争氛围,后半部分则转向对和平的美好憧憬,使整首诗的意境丰富而有层次。