赠友人

· 权德舆

知向巫山逢日暮,轻袿玉佩暂淹留。
晓随云雨归何处,还是襄王梦觉愁。

简要说明

这首诗是权德舆赠给友人之作,以巫山神女的典故为依托,描绘了友人邂逅美人的情景,并设想美人离去后友人如梦初醒的哀愁,表达出一种对美好而短暂相遇的感慨。

逐句注释

  • “知向巫山逢日暮,轻袿玉佩暂淹留”:
    • 字词:“巫山”,这里用巫山神女的典故,相传楚怀王游高唐,梦与巫山神女相会;“轻袿”,轻薄的外衣;“淹留”,停留。
    • 句意:知道你在巫山遇到了日暮时分,与身着轻薄外衣、佩戴玉佩的女子暂时停留在一起。
  • “晓随云雨归何处,还是襄王梦觉愁”:
    • 字词:“云雨”,化用巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,代指美人;“襄王”,即楚襄王,此处暗指友人。
    • 句意:清晨美人随着云雨不知回到何处,就像襄王从梦中醒来一样满是哀愁。

现代译文

我知道你在巫山遇到了傍晚时光,
与那身着轻衣、佩戴玉佩的女子短暂相聚。
清晨美人如同云雨般不知飘向哪里,
就像楚襄王从梦中醒来徒留满心哀愁。

创作背景

权德舆生活在中唐时期,当时文人之间赠诗之风盛行。这首诗具体创作时间不详,但推测是友人有一段类似巫山神女般的浪漫邂逅,权德舆以诗相赠,用巫山神女的典故来含蓄地表达友人这段经历及可能产生的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:全诗多处运用巫山神女的典故,如“巫山”“云雨”“襄王”等,使诗歌富有文化内涵,以故事来比喻友人的经历,增添了诗歌的浪漫与含蓄色彩。
    • 虚实结合:前两句“知向巫山逢日暮,轻袿玉佩暂淹留”描绘了友人与美人相遇停留的情景,是一种想象中的实写;后两句“晓随云雨归何处,还是襄王梦觉愁”则是对美人离去后友人哀愁的虚写,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精巧,如“轻袿玉佩”生动地描绘出美人的形象;“晓随云雨”富有诗意,既写出了美人离去的空灵,又暗合典故。
  • 意境营造:通过运用典故和虚实结合的手法,营造出一种浪漫而又略带哀愁的意境。诗歌描绘了友人与美人相遇又分离的过程,传达出美好事物易逝的感慨,使读者能感受到那种如梦如幻又略带惆怅的氛围。