《玉台体十二首》是一组写男女之情的诗歌,多从女性视角出发。主题涵盖少女怀春、思妇盼归等情感。通过描绘女子的神态、动作、心理等,细腻地展现了她们在爱情中的娇羞、期待、哀怨等复杂情感。
玉台体十二首
鸾啼兰已红,见出凤城东。粉汗宜斜日,衣香逐上风。
情来不自觉,暗驻五花骢。
婵娟二八正娇羞,日暮相逢南陌头。
试问佳期不肯道,落花深处指青楼。
隐映罗衫薄,轻盈玉腕圆。相逢不肯语,微笑画屏前。
知向辽东去,由来几许愁。破颜君莫怪,娇小不禁羞。
楼上吹箫罢,闺中刺绣阑。佳期不可见,尽日泪潺潺。
泪尽珊瑚枕,魂销玳瑁床。罗衣不忍着,羞见绣鸳鸯。
君去期花时,花时君不至。檐前双燕飞,落妾相思泪。
空闺灭烛后,罗幌独眠时。泪尽肠欲断,心知人不知。
秋风一夜至,吹尽后庭花。莫作经时别,西邻是宋家。
独自披衣坐,更深月露寒。隔帘肠欲断,争敢下阶看。
昨夜裙带解,今朝蟢子飞。铅华不可弃,莫是槁砧归。
万里行人至,深闺夜未眠。双眉灯下扫,不待镜台前。
情来不自觉,暗驻五花骢。
婵娟二八正娇羞,日暮相逢南陌头。
试问佳期不肯道,落花深处指青楼。
隐映罗衫薄,轻盈玉腕圆。相逢不肯语,微笑画屏前。
知向辽东去,由来几许愁。破颜君莫怪,娇小不禁羞。
楼上吹箫罢,闺中刺绣阑。佳期不可见,尽日泪潺潺。
泪尽珊瑚枕,魂销玳瑁床。罗衣不忍着,羞见绣鸳鸯。
君去期花时,花时君不至。檐前双燕飞,落妾相思泪。
空闺灭烛后,罗幌独眠时。泪尽肠欲断,心知人不知。
秋风一夜至,吹尽后庭花。莫作经时别,西邻是宋家。
独自披衣坐,更深月露寒。隔帘肠欲断,争敢下阶看。
昨夜裙带解,今朝蟢子飞。铅华不可弃,莫是槁砧归。
万里行人至,深闺夜未眠。双眉灯下扫,不待镜台前。
简要说明
逐句注释
- “鸾啼兰已红,见出凤城东。粉汗宜斜日,衣香逐上风”:
- 字词:“鸾啼”,鸾鸟啼叫,这里营造美好氛围;“凤城”,指京城;“粉汗”,女子的香汗;“上风”,逆风,风的上方。
- 句意:鸾鸟啼叫,兰花已红,看见一位女子从京城东面出来。她脸上的香汗在斜阳映照下十分相宜,衣服的香气随着逆风飘散。
- “情来不自觉,暗驻五花骢”:
- 字词:“五花骢”,毛色斑驳的骏马。
- 句意:爱情袭来自己都没察觉,暗暗停下了所骑的五花骢。
- “婵娟二八正娇羞,日暮相逢南陌头”:
- 字词:“婵娟”,形容女子姿态美好;“二八”,十六岁。
- 句意:十六岁的美丽少女正娇羞可爱,日暮时分在南面的街头相逢。
- “试问佳期不肯道,落花深处指青楼”:
- 字词:“佳期”,指约会的日期;“青楼”,此处指女子居住的地方。
- 句意:试着询问约会的日期,她却不肯说,只是在落花深处指向自己居住的地方。
- “隐映罗衫薄,轻盈玉腕圆。相逢不肯语,微笑画屏前”:
- 字词:“隐映”,若隐若现;“画屏”,有画的屏风。
- 句意:罗衫轻薄,身影若隐若现,手腕圆润轻盈。相逢时不肯说话,只是在画屏前微笑。
- “知向辽东去,由来几许愁。破颜君莫怪,娇小不禁羞”:
- 字词:“辽东”,地名;“破颜”,露出笑容。
- 句意:知道你要到辽东去,一直以来有多少忧愁。你别怪我露出笑容,我娇小可爱禁不住害羞。
- “楼上吹箫罢,闺中刺绣阑。佳期不可见,尽日泪潺潺”:
- 字词:“阑”,尽,完。
- 句意:在楼上吹完箫,在闺房中绣完花。约会的日子见不到人,一整天眼泪潺潺流淌。
- “泪尽珊瑚枕,魂销玳瑁床。罗衣不忍着,羞见绣鸳鸯”:
- 字词:“珊瑚枕”“玳瑁床”,都是形容华丽的卧具;“著”,穿。
- 句意:眼泪哭干在珊瑚枕上,灵魂在玳瑁床上消散。不忍心穿上罗衣,害羞看见上面绣的鸳鸯。
- “君去期花时,花时君不至。檐前双燕飞,落妾相思泪”:
- 字词:“期”,约定。
- 句意:你离去时约定花开时回来,花开时你却没到。屋檐前双燕飞过,落下我的相思泪。
- “空闺灭烛后,罗幌独眠时。泪尽肠欲断,心知人不知”:
- 字词:“罗幌”,丝罗帐幕。
- 句意:空闺中熄灭蜡烛后,在丝罗帐幕里独自睡眠时。眼泪哭干肝肠欲断,心里的痛苦别人却不知道。
- “秋风一夜至,吹尽后庭花。莫作经时别,西邻是宋家”:
- 字词:“经时”,长时间;“西邻是宋家”,典出宋玉《登徒子好色赋》,暗示女子可能被他人追求。
- 句意:秋风一夜吹来,吹尽了后庭的花。不要作长时间的离别,西邻有像宋玉笔下那样的人在呢。
- “独自披衣坐,更深月露寒。隔帘肠欲断,争敢下阶看”:
- 字词:“争敢”,怎敢。
- 句意:独自披着衣服坐着,夜深了月冷露寒。隔着帘子肝肠欲断,怎敢走下台阶去看。
- “昨夜裙带解,今朝蟢子飞。铅华不可弃,莫是槁砧归”:
- 字词:“裙带解”“蟢子飞”,古时认为是丈夫归来的吉兆;“铅华”,化妆品;“槁砧”,指代丈夫。
- 句意:昨夜裙带自行解开,今朝喜蛛飞来。化妆品不能丢弃,莫非是丈夫要回来了。
- “万里行人至,深闺夜未眠。双眉灯下扫,不待镜台前”:
- 字词:“扫”,画。
- 句意:万里外的行人回来了,深闺中的女子夜里还没睡。在灯下匆忙画好双眉,都等不及到镜台前去。
现代译文
鸾鸟啼叫,兰花已红,
看见一位女子从京城东面走出。
她脸上香汗在斜阳下更显娇美,
衣服香气随风逆风飘散。
爱情袭来她自己都没发觉,
暗暗停下了所骑的骏马。
十六岁的美丽少女娇羞可爱,
日暮时分在南面街头相逢。
试着问她约会的日期,
她不肯说,只在落花深处指向自己住处。
罗衫轻薄,身影若隐若现,
手腕圆润轻盈动人。
相逢时她不肯说话,
只是在画屏前微微一笑。
知道你要到辽东去,
一直以来有多少忧愁。
你别怪我露出笑容,
我娇小可爱禁不住害羞。
在楼上吹完箫,
在闺房中绣完花。
约会的日子见不到你,
一整天眼泪潺潺流淌。
眼泪哭干在珊瑚枕上,
灵魂在玳瑁床上消散。
不忍心穿上罗衣,
害羞看见上面绣的鸳鸯。
你离去时约定花开时回来,
花开时你却没到。
屋檐前双燕飞过,
落下我的相思泪。
空闺中熄灭蜡烛后,
在丝罗帐幕里独自睡眠。
眼泪哭干肝肠欲断,
心里的痛苦别人却不知道。
秋风一夜吹来,
吹尽了后庭的花。
不要作长时间的离别,
西邻有像宋玉笔下那样的人在呢。
独自披着衣服坐着,
夜深了月冷露寒。
隔着帘子肝肠欲断,
怎敢走下台阶去看。
昨夜裙带自行解开,
今朝喜蛛飞来。
化妆品不能丢弃,
莫非是丈夫要回来了。
万里外的行人回来了,
深闺中的女子夜里还没睡。
在灯下匆忙画好双眉,
都等不及到镜台前去。
创作背景
权德舆生活在唐朝,《玉台体》原是南朝徐陵所编的一部诗歌总集,多写闺情。权德舆的这十二首诗模仿了《玉台体》的风格,创作时间具体不详,但应是其有感于男女情感,以女性视角创作的一组诗,反映了当时社会中女子在爱情中的情感状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:通过对女子的外貌(如“粉汗宜斜日,衣香逐上风”“隐映罗衫薄,轻盈玉腕圆”)、动作(如“暗驻五花骢”“微笑画屏前”)、心理(如“情来不自觉”“心知人不知”)等细节描写,生动地展现了女子复杂的情感。
- 比兴手法:如“秋风一夜至,吹尽后庭花”,以秋风扫尽后庭花起兴,暗示时光流逝、青春易逝,也表达了女子对离人的担忧和期盼。
- 用典:“西邻是宋家”运用宋玉《登徒子好色赋》的典故,委婉地表达了女子对离人长时间不归的幽怨以及自己可能被他人追求的暗示。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用简洁的文字勾勒出女子的形象和情感。如“泪尽肠欲断,心知人不知”直白而深刻地表达了女子的痛苦。
- 意境营造:营造出一种婉约、哀怨、缠绵的意境。通过对女子所处环境(如“空闺灭烛后,罗幌独眠时”)和情感状态的描写,让读者感受到女子在爱情中的孤独、期待和无奈,使整首诗充满了浓浓的情感氛围。