此诗以时光流逝开篇,强调要在年轻时树立功名。接着描绘了贵族奢华的宴乐生活,展现了富贵者的惬意与放纵。最后感慨自己虚度年华,只能徒然吟咏招隐诗,表达了诗人对时光虚度的惋惜、对自身未能建功立业的失落和无奈。
放歌行
夕阳不驻东流急,荣名贵在当年立。青春虚度无所成,
一言一笑玉墀上,变化生涯如等闲。朱门杳杳列华戟,
十千斗酒不知贵,半醉留宾邀尽欢。银烛煌煌夜将久,
乍看皓腕映罗袖,微听清歌发杏梁。双鬟美人君不见,
未央钟漏醉中闻,联骑朝天曙色分。双阙烟云遥霭霭,
岁岁年年恣游宴,出门满路光辉遍。一身自乐何足言,
年光看逐转蓬尽,徒咏东山招隐诗。
一言一笑玉墀上,变化生涯如等闲。朱门杳杳列华戟,
十千斗酒不知贵,半醉留宾邀尽欢。银烛煌煌夜将久,
乍看皓腕映罗袖,微听清歌发杏梁。双鬟美人君不见,
未央钟漏醉中闻,联骑朝天曙色分。双阙烟云遥霭霭,
岁岁年年恣游宴,出门满路光辉遍。一身自乐何足言,
年光看逐转蓬尽,徒咏东山招隐诗。
简要说明
逐句注释
- “夕阳不驻东流急,荣名贵在当年立”:
- 字词:“驻”,停留;“当年”,指年轻的时候。
- 句意:夕阳不会停留,江水向东流去十分湍急,荣耀和名声贵在年轻时就立下。
- “青春虚度无所成”:
- 字词:“青春”,指青年时期。
- 句意:青年时期白白度过,没有取得什么成就。
- “一言一笑玉墀上,变化生涯如等闲”:
- 字词:“玉墀”,宫殿前的台阶,这里代指朝廷;“等闲”,平常。
- 句意:在朝廷上谈笑风生,仕途的变化就像平常事一样。
- “朱门杳杳列华戟,十千斗酒不知贵,半醉留宾邀尽欢”:
- 字词:“朱门”,红漆大门,指富贵人家;“杳杳”,深远的样子;“华戟”,有彩饰的戟,是显贵之家的仪仗;“十千斗酒”,形容酒价昂贵。
- 句意:富贵人家的大门深远,门前排列着有彩饰的戟。他们喝着昂贵的美酒,不觉得酒价贵,半醉着挽留宾客,尽情地欢乐。
- “银烛煌煌夜将久,乍看皓腕映罗袖,微听清歌发杏梁”:
- 字词:“银烛”,白色的蜡烛;“煌煌”,明亮的样子;“皓腕”,洁白的手腕;“杏梁”,用杏木做的屋梁,这里代指华丽的房屋。
- 句意:明亮的蜡烛照着,夜已经很深了。忽然看到洁白的手腕映在罗袖里,微微听到清脆的歌声从华丽的房屋中传来。
- “双鬟美人君不见,未央钟漏醉中闻,联骑朝天曙色分”:
- 字词:“双鬟美人”,梳着双鬟的美女;“未央”,汉宫名,这里代指皇宫;“钟漏”,钟和漏,古代计时的器具;“联骑”,并马而行。
- 句意:您没看见那梳着双鬟的美女,在醉梦中听到皇宫里的钟漏声。早晨和同僚们并马去上朝,在曙光中分别。
- “双阙烟云遥霭霭,岁岁年年恣游宴,出门满路光辉遍”:
- 字词:“双阙”,皇宫门前两边供瞭望的楼;“霭霭”,云雾弥漫的样子;“恣”,放纵。
- 句意:皇宫门前的双阙在遥远的云雾中若隐若现。这些人年年岁岁放纵地游玩宴乐,出门时满路都闪耀着他们的光彩。
- “一身自乐何足言,年光看逐转蓬尽,徒咏东山招隐诗”:
- 字词:“转蓬”,随风飘转的蓬草,比喻漂泊不定的生活;“东山招隐诗”,晋代左思有《招隐诗》,表达隐居的愿望。
- 句意:自己一个人享乐有什么值得说的呢。眼看着时光像随风飘转的蓬草一样消逝了,只能白白地吟咏像《东山招隐诗》这样表达隐居之意的诗。
现代译文
夕阳不停留,江水向东流得湍急,
荣耀名声贵在年轻时就去建立。
青春白白度过,没有任何成就。
在朝廷上谈笑自如,仕途变化平常。
富贵人家大门深远,门前排列华戟,
喝着昂贵美酒,不觉得价格贵,
半醉着挽留宾客,尽情欢乐一番。
明亮的蜡烛照着,夜已渐渐深沉,
忽然看到洁白手腕映在罗袖里,
微微听到清脆歌声从屋内传出。
您没看见那双鬟美女的模样,
醉中听到皇宫里的钟漏声响,
清晨和同僚并马去上朝,在曙光中分别。
皇宫双阙在远处云雾中朦胧,
这些人年年岁岁放纵地游乐欢宴,
出门时满路都闪耀着他们的光彩。
自己一个人享乐哪值得一提,
眼看着时光如蓬草般悄然逝去,
只能徒然地吟咏招隐的诗篇。
创作背景
权德舆生活在唐朝中期,当时社会表面上还维持着繁荣,但政治上已逐渐出现一些问题。诗人一生在仕途上虽有一定成就,但可能并未完全实现自己的理想抱负。这首诗创作的具体时间难以确切知晓,但结合其生平,应是诗人在感慨时光流逝、自身境遇时所作,体现了他对人生的思考和对未能充分建功立业的遗憾。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将时光的匆匆流逝与应及时树立功名形成对比,突出了青春易逝、建功需趁早的紧迫感。同时,把自己青春虚度的状况与富贵者奢华的宴乐生活和得意的仕途进行对比,更凸显出诗人内心的失落和无奈。
- 情景交融:如“夕阳不驻东流急”通过描绘夕阳和江水的景象,营造出一种时光匆匆、一去不返的氛围,融入了诗人对时光流逝的感慨。在描写富贵者宴乐场景时,展现出热闹奢华的画面,与诗人自身的落寞形成鲜明反差,借景(场景)抒情,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言流畅自然,用词生动形象。如“朱门杳杳列华戟”“银烛煌煌夜将久”等句,通过“杳杳”“煌煌”等叠词,增强了诗歌的韵律感和画面感,生动地描绘出富贵人家的奢华景象。
- 结构安排:诗歌先以时光和功名的关系引出主题,接着详细描述富贵者的生活,最后抒发自己的感慨,层次分明,结构严谨。从对普遍道理的阐述到具体场景的描写,再到个人情感的抒发,逐步深入,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。