薄命篇

· 权德舆

昔住邯郸年尚少,只是娇羞弄花鸟。青楼碧纱大道边,
丽质全胜秦氏女,槁砧宁用专城居。岁去年来年渐长,
韶光日日看渐迟。摽梅既落行有时。宁知燕赵娉婷子,
秋月空悬翡翠帘,春帏懒卧鸳鸯被。沙塞经时不寄书,
离别苦多相见少,洞房愁梦何由晓。闲看双燕泪霏霏,
为问佳期早晚是,人人总解有黄金。

简要说明

这首诗描绘了一位邯郸女子从年少娇美到因丈夫久出不归而孤独寂寞、愁绪满怀的情感历程,表达了女子对丈夫的思念以及对未来相聚佳期的期盼,展现了薄命女子的哀怨与无奈。

逐句注释

  • “昔住邯郸年尚少,只是娇羞弄花鸟”:
    • 字词:“邯郸”,地名,战国时赵国都城,以出美女著称;“弄”,玩耍、逗弄。
    • 句意:过去住在邯郸的时候年纪还小,只是娇羞地逗弄着花鸟。
  • “青楼碧纱大道边,丽质全胜秦氏女,槁砧宁用专城居”:
    • 字词:“青楼”,指豪华精致的雅舍;“秦氏女”,指罗敷,古代美女;“槁砧”,指代丈夫;“专城居”,指州牧太守等地方官。
    • 句意:住在大道边有碧纱的青楼里,容貌艳丽完全胜过秦氏女罗敷,哪里用得着丈夫去做地方官。
  • “岁去年来年渐长,韶光日日看渐迟”:
    • 字词:“韶光”,美好的时光。
    • 句意:一年又一年过去,年龄渐渐增长,感觉美好的时光一天天过得越来越慢。
  • “摽梅既落行有时”:
    • 字词:“摽梅”,指梅子成熟后落下来,比喻女子已到了出嫁的年龄。
    • 句意:女子到了出嫁的年龄就适时出嫁了。
  • “宁知燕赵娉婷子,秋月空悬翡翠帘,春帏懒卧鸳鸯被”:
    • 字词:“燕赵娉婷子”,燕赵之地多美女,这里指诗中的女子;“翡翠帘”,用翡翠装饰的帘子;“春帏”,春天的床帐。
    • 句意:哪里知道这位燕赵的美丽女子,秋夜中翡翠帘空悬,春天里懒得躺在鸳鸯被中。
  • “沙塞经时不寄书,离别苦多相见少,洞房愁梦何由晓”:
    • 字词:“沙塞”,沙漠边塞;“洞房”,深邃的内室。
    • 句意:丈夫在沙漠边塞很久都不寄信回来,离别之苦太多而相聚太少,在洞房中忧愁地做梦,又怎么能知晓呢。
  • “闲看双燕泪霏霏,为问佳期早晚是,人人总解有黄金”:
    • 字词:“霏霏”,纷纷扬扬的样子;“佳期”,指夫妻相聚的日子。
    • 句意:闲看着成双的燕子,泪水纷纷落下,想问相聚的日子到底什么时候是,人人都知道黄金可以通神(希望用黄金换得丈夫早日归来)。

现代译文

过去住在邯郸时年纪还小,
只是娇羞地逗弄着花鸟。
住在大道边有碧纱的青楼,
容貌艳丽远胜秦氏罗敷,
哪用丈夫去做地方官。
一年又一年年龄渐长,
美好时光感觉过得好慢。
到了出嫁年龄适时而嫁,
哪知这燕赵的美丽女子,
秋夜翡翠帘空悬无人,
春日懒卧在鸳鸯被中。
丈夫在边塞很久没寄信,
离别苦多相聚的日子少,
洞房中愁梦又怎能知晓。
闲看双燕泪水纷纷落下,
想问相聚的日子何时到,
人人都知黄金或许有用。

创作背景

权德舆生活在唐朝,这一时期社会相对稳定,但也存在着征戍等现象。这首诗创作的具体时间难以精确考证,但大致反映了当时一些女子因丈夫外出,或征战边塞,或为官远任,而独守空闺、饱受离别之苦的社会现实。诗人可能是通过对这类女子生活和情感的描写,来反映社会中家庭离散、女子哀怨的普遍问题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比的手法,前半部分描绘女子年少时的娇美、无忧无虑,与后半部分因丈夫久出不归而孤独寂寞形成鲜明对比,突出了女子命运的变化和内心的哀怨。
    • 借景抒情:“秋月空悬翡翠帘,春帏懒卧鸳鸯被”通过描写秋夜的月和春日的床帏,营造出一种冷清、孤寂的氛围,抒发了女子的孤独之情。“闲看双燕泪霏霏”借成双的燕子,反衬出女子的形单影只,强化了她的思念与哀怨。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又细腻地刻画了女子的情感变化。如“只是娇羞弄花鸟”生动地展现了女子年少时的娇憨可爱;“闲看双燕泪霏霏”则直白地写出了女子的悲伤。
  • 叙事与抒情结合:诗歌既有对女子生活经历的叙述,如年少时的生活、出嫁等,又有对女子内心情感的直接抒发,如“离别苦多相见少,洞房愁梦何由晓”,使读者能够清晰地感受到女子的命运和情感。