送东川马逢侍御使回十韵

· 元稹

风水荆门阔,文章蜀地豪。眼青宾礼重,眉白众情高。
思勇曾吞笔,投虚惯用刀。词锋倚天剑,学海驾云涛。
南郡传纱帐,东方让锦袍。旋吟新乐府,便续古离骚。
雪岸犹封草,春江欲满槽。饯筵君置醴,随俗我𫗦糟。
莫叹巴三峡,休惊鬓二毛。流年等头过,人世各劳劳。

简要说明

这首诗是元稹为送东川马逢侍御使回而作。诗中先夸赞马逢的才能、人品及文学成就,接着描绘了送别时的景象,最后对友人进行劝慰,表达了对时光流逝、人生劳碌的感慨。

逐句注释

  • “风水荆门阔,文章蜀地豪”:
    • 字词:“风水”,指江水风涛;“荆门”,山名,在今湖北宜都西北;“豪”,豪迈、杰出。
    • 句意:荆门一带风涛江水广阔,蜀地之人文章豪迈杰出。
  • “眼青宾礼重,眉白众情高”:
    • 字词:“眼青”,用阮籍“青白眼”典故,指对人重视;“宾礼”,以宾客之礼相待;“眉白”,指年老。
    • 句意:马逢被人以宾客之礼重视,因其年老而众人对他敬重有加。
  • “思勇曾吞笔,投虚惯用刀”:
    • 字词:“思勇”,才思敏捷大胆;“吞笔”,传说南朝梁江淹曾梦人授五色笔,从此文思大进,后又梦一男子索还其笔,从此作诗无佳句,这里形容才思;“投虚用刀”,《庄子·养生主》中庖丁解牛,能“以无厚入有间”,这里形容马逢处理事务的能力。
    • 句意:马逢才思敏捷大胆,处理事务能力高超。
  • “词锋倚天剑,学海驾云涛”:
    • 字词:“词锋”,指文章的气势和锋芒;“倚天剑”,极言其锋利、强大;“学海”,指学问如大海;“驾云涛”,形容在学问的海洋中如驾云破浪。
    • 句意:马逢文章气势如倚天剑般锐利,在学问的海洋中如驾云破浪。
  • “南郡传纱帐,东方让锦袍”:
    • 字词:“南郡传纱帐”,东汉马融讲学,常坐高堂,施绛纱帐,前授生徒,后列女乐;“东方让锦袍”,东方朔以才学著称,这里说马逢的才华让东方朔都要逊色。
    • 句意:马逢如同马融一样有学问能讲学,才华超过东方朔。
  • “旋吟新乐府,便续古离骚”:
    • 字词:“新乐府”,一种用新题写时事的乐府诗;“离骚”,屈原的代表作。
    • 句意:马逢能很快吟出新乐府诗,还能接续《离骚》的传统。
  • “雪岸犹封草,春江欲满槽”:
    • 字词:“雪岸”,被雪覆盖的江岸;“槽”,指河道。
    • 句意:江岸的雪还覆盖着草,春天的江水快要涨满河道。
  • “饯筵君置醴,随俗我𫗦糟”:
    • 字词:“饯筵”,饯别的筵席;“置醴”,汉代楚元王敬重穆生,穆生不喜欢饮酒,元王每次设酒,都为穆生设醴(甜酒);“𫗦糟”,吃酒糟,指随波逐流。
    • 句意:你在饯别筵席上准备了美酒,我则随俗饮酒。
  • “莫叹巴三峡,休惊鬓二毛”:
    • 字词:“巴三峡”,指巴地的三峡;“二毛”,指头发花白。
    • 句意:不要感叹巴地三峡的艰险,也不要惊讶自己头发花白。
  • “流年等头过,人世各劳劳”:
    • 字词:“流年”,指流逝的岁月;“劳劳”,忙碌、劳苦。
    • 句意:岁月如流水般过去,人在世上各自忙碌。

现代译文

荆门一带风涛江水广阔无垠,蜀地文人文章豪迈杰出。
您被人以贵宾之礼敬重有加,因您年老众人对您十分敬仰。
您才思敏捷大胆如曾吞神笔,处理事务熟练像庖丁解牛。
您文章气势似倚天剑般锐利,在学问海洋里如驾云破浪。
您如同马融讲学声名远播,才华让东方朔都要逊色几分。
您能很快吟出新乐府诗篇,还可接续《离骚》的传统。
江岸的雪还覆盖着枯草,春天的江水快要涨满河道。
您在饯别宴上准备了美酒,我也随俗一起举杯畅饮。
不要感叹巴地三峡的艰险,也别惊讶自己已两鬓斑白。
岁月如流水匆匆而过,人在世上各自忙碌不停。

创作背景

元稹生活在中唐时期,当时文学创作较为活跃,新乐府运动兴起。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是为送东川马逢侍御使回而作。可能是在友人完成使命即将返回时,元稹设宴饯行,并写下此诗表达对友人的赞美与劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“眼青”“吞笔”“投虚用刀”“南郡传纱帐”“东方让锦袍”等,通过这些典故,生动形象地展现了马逢的才能、人品和文学成就,使诗歌内容更丰富,富有文化内涵。
    • 情景交融:“雪岸犹封草,春江欲满槽”描绘了送别时的景象,既点明了时间是初春,又营造出一种略带清冷又充满生机的氛围,与送别之情相融合。
  • 语言特色:语言华丽,对仗工整。如“词锋倚天剑,学海驾云涛”“南郡传纱帐,东方让锦袍”等句,句式整齐,用词精妙,增强了诗歌的表现力和节奏感。
  • 情感表达:前半部分对友人的赞美之情热烈而直接,后半部分则通过劝慰友人,流露出对时光流逝、人生劳碌的感慨,情感真挚且富有层次。