泛江玩月十二韵

· 元稹

楚塞分形势,羊公压大邦。因依多士子,参画尽敦厖。
岳璧闲相对,荀龙自有双。共将船载酒,同泛月临江。
远树悬金镜,深潭倒玉幢。委波添净练,洞照灭凝釭。
阗咽沙头市,玲珑竹岸窗。巴童唱巫峡,海客话神泷。
已困连飞盏,犹催未倒缸。饮荒情烂熳,风棹乐峥𪭢。
胜事他年忆,愁心此夜降。知君皆逸韵,须为应莛撞。

简要说明

这首诗描绘了元稹与友人在江上泛舟赏月的情景。诗中先提及当地的形势和人物,接着详细描写了江上夜景,包括明月、远树、深潭等美景,还描述了岸边市井的喧闹和众人饮酒作乐的场景。最后表达了对此次胜事的难忘以及当下愁绪消散的心境,希望友人能以逸韵应和。

逐句注释

  • “楚塞分形势,羊公压大邦”:
    • 字词:“楚塞”,楚国的边界,这里指荆州一带;“羊公”,指羊祜,西晋名将,曾镇守荆州;“压”,镇服;“大邦”,大的州郡,这里指荆州。
    • 句意:荆州地区地势险要,有独特的地理形势,羊祜曾镇服这一重要的州郡。
  • “因依多士子,参画尽敦厖”:
    • 字词:“因依”,依托、依靠;“士子”,读书人;“参画”,参与谋划;“敦厖”,淳朴忠厚。
    • 句意:这里有很多读书人来依托,参与谋划的人都淳朴忠厚。
  • “岳璧闲相对,荀龙自有双”:
    • 字词:“岳璧”,比喻人如美玉般高洁,可能指友人;“荀龙”,典出《世说新语》,指东汉荀淑的两个儿子荀靖和荀爽,这里借指有才德的人。
    • 句意:高洁的友人相对闲坐,就像荀家的两位贤才一样。
  • “共将船载酒,同泛月临江”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:大家一起乘船载着酒,在月光下临江泛舟。
  • “远树悬金镜,深潭倒玉幢”:
    • 字词:“金镜”,比喻月亮;“玉幢”,指月光下的景象像华丽的幢幡,这里形容倒映在潭中的月影。
    • 句意:远处的树上好像悬挂着明月,深潭中倒映着如玉般的月影。
  • “委波添净练,洞照灭凝釭”:
    • 字词:“委波”,随波漂流;“净练”,洁白的丝绸,比喻江水;“洞照”,透彻地照耀;“凝釭”,凝固的灯烛之光。
    • 句意:随波漂流的江水如同增添了洁白的丝绸,月光透彻地照耀,使凝固的灯烛之光也显得黯淡。
  • “阗咽沙头市,玲珑竹岸窗”:
    • 字词:“阗咽”,喧闹声;“沙头市”,沙滩边的集市;“玲珑”,形容窗户精巧。
    • 句意:沙滩边的集市喧闹不已,竹岸边的窗户精巧玲珑。
  • “巴童唱巫峡,海客话神泷”:
    • 字词:“巴童”,巴地的儿童;“巫峡”,长江三峡之一;“海客”,航海的人;“神泷”,神奇的瀑布。
    • 句意:巴地的儿童唱着关于巫峡的歌,航海的人谈论着神奇的瀑布。
  • “已困连飞盏,犹催未倒缸”:
    • 字词:“飞盏”,快速地传递酒杯;“倒缸”,喝光酒缸里的酒。
    • 句意:大家已经被连续快速传递酒杯喝酒弄得有些困倦了,但还是催促着不要让酒缸空了。
  • “饮荒情烂熳,风棹乐峥𪭢”:
    • 字词:“饮荒”,尽情饮酒;“烂漫”,放纵、无拘束;“风棹”,乘风行驶的船;“峥嵘”,形容声音响亮。
    • 句意:尽情饮酒,情绪放纵,乘风行驶的船上传来欢乐响亮的声音。
  • “胜事他年忆,愁心此夜降”:
    • 字词:“胜事”,美好的事情;“降”,消散。
    • 句意:这次美好的事情将来会被回忆,而心中的愁绪在这个夜晚消散了。
  • “知君皆逸韵,须为应莛撞”:
    • 字词:“逸韵”,高雅的韵致;“应莛撞”,典出《汉书·东方朔传》,比喻相互呼应唱和。
    • 句意:知道你们都有高雅的韵致,应该相互唱和。

现代译文

荆州地区地势险要,有着独特的地理形势,羊祜曾镇服这重要的州郡。
这里有很多读书人来依托,参与谋划的人都淳朴忠厚。
高洁的友人相对闲坐,就像荀家的贤才一样。
大家一起乘船载着酒,在月光下临江泛舟。
远处的树上好像悬挂着明月,深潭中倒映着如玉般的月影。
随波漂流的江水如同增添了洁白的丝绸,月光透彻地照耀,使灯烛之光也显得黯淡。
沙滩边的集市喧闹不已,竹岸边的窗户精巧玲珑。
巴地的儿童唱着关于巫峡的歌,航海的人谈论着神奇的瀑布。
大家已经被连续快速喝酒弄得有些困倦了,但还是催促着不要让酒缸空了。
尽情饮酒,情绪放纵,乘风行驶的船上传来欢乐响亮的声音。
这次美好的事情将来会被回忆,而心中的愁绪在这个夜晚消散了。
知道你们都有高雅的韵致,应该相互唱和。

创作背景

元稹生活在中唐时期,政治上经历了多次起伏。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗的内容来看,应是他在荆州等地任职或游历期间所作。当时他与友人相聚,在江上泛舟赏月,饮酒作乐,于是写下此诗记录这次聚会的美好场景和自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景与叙事结合:诗中既有对江上夜景如“远树悬金镜,深潭倒玉幢”等的细致描绘,又有对众人聚会活动如“共将船载酒,同泛月临江”“已困连飞盏,犹催未倒缸”等的叙事,使诗歌内容丰富生动。
    • 用典:多处运用典故,如“羊公”“荀龙”“应莛撞”等,增强了诗歌的文化内涵和表现力,使诗歌在简洁的语言中蕴含着丰富的意义。
  • 语言特色:语言较为华丽,运用了许多形象的比喻,如“金镜”“玉幢”“净练”等,生动地描绘出江上的美景和热闹的聚会场景,富有画面感。
  • 意境营造:通过对江上景色、岸边市井以及众人聚会的描写,营造出一种欢乐、祥和且富有诗意的意境。前半部分写景展现出宁静而优美的氛围,后半部分写聚会活动则充满了热闹欢快的气息,最后表达对胜事的回忆和愁绪的消散,使整首诗的意境更加丰富和深沉。