酬许五康佐

· 元稹

奋迅君何晚,羁离我讵俦。鹤笼闲警露,鹰缚闷牵鞲。
蓬阁深沉省,荆门远慢州。课书同吏职,旅宦各乡愁。
白日伤心过,沧江满眼流。嘶风悲代马,喘月伴吴牛。
枯涸方穷辙,生涯不系舟。猿啼三峡雨,蝉报两京秋。
珠玉惭新赠,芝兰忝旧游。他年问狂客,须向老农求。

简要说明

这首诗是元稹酬答许五康佐之作。诗中先感慨两人境遇,自身与友人皆不得志;接着描述彼此的任职之地,表达宦游的愁苦;又借景抒情,抒发内心的悲伤与无奈;最后回应友人赠诗,提及旧谊,并表示未来愿过闲适的老农生活,整体传达出对仕途不顺的苦闷以及对平淡生活的向往。

逐句注释

  • “奋迅君何晚,羁离我讵俦”:
    • 字词:“奋迅”,指奋发、腾跃,这里指仕途上的进取;“羁离”,羁旅漂泊;“讵俦”,怎能相比。
    • 句意:你在仕途上奋发进取为何如此之晚,我这羁旅漂泊的遭遇又怎能与你相比。
  • “鹤笼闲警露,鹰缚闷牵鞲”:
    • 字词:“鹤笼”,鹤被关在笼子里;“警露”,鹤性机警,闻露鸣,这里指鹤的本性;“鹰缚”,鹰被束缚;“牵鞲”,带着皮臂套,供鹰站立,这里指鹰被控制。
    • 句意:鹤被关在笼子里只能闲着,却仍保留着机警闻露而鸣的本性;鹰被束缚着,烦闷地被带着皮臂套控制着。
  • “蓬阁深沉省,荆门远慢州”:
    • 字词:“蓬阁”,即蓬莱阁,汉代指秘书省,这里指许五康佐任职的地方;“深沉省”,幽深的官署;“荆门”,今湖北荆门,当时元稹被贬之地;“远慢州”,偏远荒僻的州郡。
    • 句意:你在幽深的秘书省任职,我却被贬到偏远荒僻的荆门之地。
  • “课书同吏职,旅宦各乡愁”:
    • 字词:“课书”,考核书籍,指工作;“旅宦”,在外做官。
    • 句意:我们都从事着像小吏一样的工作,在外做官各自都怀着思乡的愁绪。
  • “白日伤心过,沧江满眼流”:
    • 字词:“伤心”,内心悲伤;“沧江”,指江水。
    • 句意:在白天悲伤地度过,满眼看到的是流淌的江水。
  • “嘶风悲代马,喘月伴吴牛”:
    • 字词:“嘶风”,马迎风嘶鸣;“代马”,北方的马;“喘月”,吴地的牛怕热,见到月亮以为是太阳而喘息;“吴牛”,江南的牛。
    • 句意:像北方的马迎着风悲嘶,像江南的牛见到月亮而喘息,比喻自己和友人处境艰难。
  • “枯涸方穷辙,生涯不系舟”:
    • 字词:“枯涸”,干涸;“穷辙”,困在干涸车辙里的鱼,比喻处境艰难;“不系舟”,没有系缆绳的船,比喻漂泊不定的生涯。
    • 句意:我们正像困在干涸车辙里的鱼一样处境艰难,一生就像没有系缆绳的船漂泊不定。
  • “猿啼三峡雨,蝉报两京秋”:
    • 字词:“猿啼”,猿猴啼叫;“三峡”,长江三峡;“蝉报”,蝉鸣好像在报告;“两京”,指长安和洛阳。
    • 句意:在三峡的雨中能听到猿猴的啼叫,在长安和洛阳能听到蝉鸣报告秋天的到来。
  • “珠玉惭新赠,芝兰忝旧游”:
    • 字词:“珠玉”,比喻许五康佐新赠的诗;“惭”,惭愧;“芝兰”,比喻美好的品德和情谊;“忝”,有愧于;“旧游”,旧交。
    • 句意:你新赠的诗如珠玉般珍贵,我很惭愧;我们过去的情谊如芝兰般美好,我有愧于这份旧交。
  • “他年问狂客,须向老农求”:
    • 字词:“狂客”,指自己;“老农”,指过着田园生活的人。
    • 句意:将来如果有人问起我这个狂放之人,那就要到过着田园生活的老农中去找了。

现代译文

你在仕途上奋发为何如此之晚,
我这羁旅漂泊怎能与你相攀。
鹤被囚笼仍闲时警露而鸣,
鹰被束缚烦闷地被臂套控牵。
你在幽深官署任职清闲,
我却被贬到荆门偏远荒蛮。
我们都如小吏考核书卷,
宦游在外各自把乡愁来添。
白天在悲伤中悄然度过,
满眼是那流淌不息的江川。
像代马迎风悲嘶那般凄惨,
似吴牛望月喘息处境艰难。
我们如涸辙之鱼困厄当前,
一生像无系之舟漂泊无沿。
三峡雨中传来猿猴的哀啼,
两京秋至蝉鸣声声在报传。
你新赠的诗如珠玉我惭颜,
过去情谊如芝兰我愧旧缘。
将来若有人把我狂客来问,
要到那老农中间把我寻遍。

创作背景

元稹生活在唐朝中晚期,政治斗争复杂。此诗具体创作时间虽难确切考证,但从诗中内容可知,当时元稹被贬到荆门等地任职,仕途不顺。许五康佐可能也在仕途上不太得志,他赠诗给元稹,元稹便写下这首诗进行酬答,以抒发自己和友人在宦海沉浮中的感慨与愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了大量比喻,如“鹤笼闲警露,鹰缚闷牵鞲”,将自己和友人比作被困的鹤和鹰,形象地表现出两人在仕途上受到束缚、不得自由的处境;“枯涸方穷辙,生涯不系舟”,用涸辙之鱼和不系之舟比喻自己和友人艰难、漂泊的生活状态。
    • 用典:“嘶风悲代马,喘月伴吴牛”运用了“代马”和“吴牛”的典故,增强了诗歌的表现力,更深刻地表达出两人在困境中的悲哀和无奈。
    • 情景交融:“猿啼三峡雨,蝉报两京秋”,通过描写三峡雨中猿啼和两京秋至蝉鸣的景象,将诗人内心的愁苦融入到凄凉的景色之中,以景衬情,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴而富有表现力,用词精准,如“奋迅”“羁离”等词简洁地概括了两人的境遇;同时,诗句对仗较为工整,如“蓬阁深沉省,荆门远慢州”“白日伤心过,沧江满眼流”等,体现了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲苦、无奈的意境。从对两人仕途不顺的感慨,到对自身漂泊生活的描述,再到借景抒情,都让读者感受到诗人内心的沉重与苦闷,仿佛置身于一个充满哀愁的世界之中。