诗无敌

秋日别王长史

隋唐五代 · 王勃

别路余千里,深恩重百年。正悲西候日,更动北梁篇。
野色笼寒雾,山光敛暮烟。终知难再奉,怀德自潸然。

简要说明

这首诗是王勃秋日与王长史分别时所作,表达了诗人对王长史深厚的感恩之情以及分别时的悲伤难舍之意。诗中既回顾了王长史的深重恩情,又描绘了秋日萧瑟之景,更抒发了日后难以再侍奉的伤感。

逐句注释

  • “别路余千里,深恩重百年”:
    • 字词:“别路”,分别后的路途;“余”,剩下;“百年”,形容时间长久,这里表示恩情深厚。
    • 句意:分别之后的路途还有千里之遥,您对我的深重恩情就像延续了漫长岁月一样难以忘怀。
  • “正悲西候日,更动北梁篇”:
    • 字词:“西候”,指秋季,古时以秋配西方;“北梁”,北边的桥,常用来指代送别之地,这里用“北梁篇”代指送别之诗。
    • 句意:正处在令人悲伤的秋季,又触动了我作送别之诗的情思。
  • “野色笼寒雾,山光敛暮烟”:
    • 字词:“野色”,野外的景色;“笼”,笼罩;“山光”,山上的景色;“敛”,收敛,聚集。
    • 句意:野外的景色被寒冷的雾气所笼罩,山上的风光在暮色中凝聚成如烟的雾气。
  • “终知难再奉,怀德自潸然”:
    • 字词:“终知”,终究知道;“奉”,侍奉;“怀德”,怀念恩德;“潸然”,流泪的样子。
    • 句意:终究知道以后很难再侍奉您了,一想到您的恩德,我就忍不住潸然泪下。

现代译文

分别之后的路途尚有千里之遥,
您对我的恩情深厚就像延续了漫长岁月。
正值令人悲伤的秋季,
更触动了我作送别之诗的愁绪。
野外的景色被寒冷的雾气笼罩,
山上的风光在暮霭中凝聚成烟。
终究知道以后难以再侍奉您,
怀念您的恩德我不禁潸然泪下。

创作背景

王勃生活在初唐时期,他才华横溢但仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,但应是他与王长史分别之际所作。王长史对王勃有深厚的恩情,在分别之时,正值秋日,秋景的萧瑟更增添了诗人的离愁别绪,于是写下这首诗来表达对王长史的感恩与不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中前两联直接抒情,表达离别之悲与感恩之情;后两联写景,“野色笼寒雾,山光敛暮烟”描绘出秋日傍晚野外的萧瑟之景,将诗人内心的悲伤融入其中,以景衬情,使情感表达更加深沉。
    • 用典:“北梁篇”运用了送别之地的典故,丰富了诗歌的文化内涵,也增强了离别的氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。虽用词平实,但却能深刻地表达出诗人的内心感受,如“深恩重百年”“怀德自潸然”等语句,直白地抒发了感恩与伤感之情。
  • 意境营造:通过描绘秋日野外笼罩寒雾、暮烟凝聚的景色,营造出一种凄凉、哀伤的意境,与诗人分别时的悲伤情绪相契合,使读者能够深刻感受到诗人内心的离愁别绪和对王长史的深深眷恋。