此曲描述了主人公离开家乡踏上旅途,因不知心爱之人的住处而心中愁闷,感叹自己如今孤单寂寞,一路渡水登山十分劳顿,表达了对与心上人再次欢会的期盼之情。
江和水
离了家乡里,奔路途。
不知它在何州住?使我心中添愁闷。
闪得我今日成孤另,渡水登山劳顿。
未知何日,再与多情欢会?。
不知它在何州住?使我心中添愁闷。
闪得我今日成孤另,渡水登山劳顿。
未知何日,再与多情欢会?。
简要说明
逐句注释
- “离了家乡里,奔路途”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:离开了自己的家乡,踏上了旅途。
- “不知它在何州住”:
- 字词:“它”,这里指主人公心爱的人;“何州”,哪个州。
- 句意:不知道心爱的人居住在哪个州。
- “使我心中添愁闷”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:这让我心中增添了许多愁闷。
- “闪得我今日成孤另”:
- 字词:“闪得”,撇下、丢下;“孤另”,孤独、孤单。
- 句意:被丢下后让我如今变得如此孤单。
- “渡水登山劳顿”:
- 字词:“劳顿”,劳累疲倦。
- 句意:一路上渡水登山,十分劳累疲倦。
- “未知何日,再与多情欢会”:
- 字词:“多情”,指主人公心爱的人;“欢会”,欢乐地相聚。
- 句意:不知道哪一天,能再次和心爱的人欢乐地相聚。
现代译文
离开了家乡,踏上了漫漫旅途。
却不知道她住在哪个州府。
这让我心里满是愁闷痛苦。
被她撇下如今只剩我孤独。
渡水又登山真是疲惫劳顿。
不知哪一日,
能再和她欢欢喜喜地相聚。
创作背景
《宦门子弟错立身》是一部宋元南戏,反映了当时的社会生活与人们的情感世界。此曲是剧中人物的唱词,具体创作时间难以确切知晓,但宋元时期城市经济繁荣,市民阶层兴起,南戏作为一种通俗的文艺形式受到大众喜爱。剧中人物可能因某种原因与心上人分离,从而唱出这首表达相思与期盼的曲子。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲中多处直接表达主人公的情感,如“使我心中添愁闷”“闪得我今日成孤另”等,毫不掩饰地抒发了内心的愁闷与孤独。
- 情景交融:“渡水登山劳顿”既描述了旅途的艰辛,又烘托出主人公内心的疲惫与惆怅,将旅途之景与内心之情相融合。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合宋元南戏面向大众的特点,能让普通百姓容易理解和接受。
- 意境营造:通过描述离开家乡、四处奔波却不知心上人所在的情景,营造出一种孤独、迷茫且充满期盼的意境,使读者能深刻感受到主人公的相思之苦和对相聚的渴望。