诗无敌

饯韦兵曹

唐 · 王勃

征骖临野次,别袂惨江垂。川霁浮烟敛,山明落照移。
鹰风凋晚叶,蝉露泣秋枝。亭皋分远望,延想间云涯。

简要说明

这首诗是王勃为送别韦兵曹而作,描绘了送别的场景和周边秋景,渲染出离别时的伤感氛围,表达了诗人对友人远行的不舍和对友人别后的思念之情。

逐句注释

  • “征骖临野次,别袂惨江垂”:
    • 字词:“征骖”,远行的马;“野次”,野外,指送别之地;“袂”,衣袖,“别袂”指分别时挥手;“江垂”,江边。
    • 句意:远行的马来到野外送别之地,分别时在江边悲伤不已。
  • “川霁浮烟敛,山明落照移”:
    • 字词:“川霁”,河川雨过天晴;“浮烟”,飘浮的烟雾;“敛”,收敛;“落照”,落日的余晖。
    • 句意:河川雨过天晴,飘浮的烟雾渐渐收敛,山色明亮,落日的余晖慢慢移动。
  • “鹰风凋晚叶,蝉露泣秋枝”:
    • 字词:“鹰风”,指秋风,因秋天鹰隼活动频繁,所以称秋风为鹰风;“凋”,使……凋零;“蝉露”,沾着露水的蝉;“泣”,这里形容蝉声如泣。
    • 句意:秋风使晚叶凋零,沾着露水的蝉在秋枝上哀鸣。
  • “亭皋分远望,延想间云涯”:
    • 字词:“亭皋”,水边的平地;“分”,分别;“延想”,长久地思念;“间”,间隔。
    • 句意:在水边的平地上分别,远远眺望,长久的思念被云雾阻隔在天涯之外。

现代译文

远行的马匹来到野外送别处,
分别时在江边我们满心悲苦。
河川雨过,飘浮的烟雾渐收,
山色明亮,落日的余晖移走。
秋风萧瑟,吹落了晚季的树叶,
寒蝉泣露,在秋枝上哀声悲切。
在这水边平地我们挥手作别,
遥望远方,思念被云雾隔绝。

创作背景

王勃生活在初唐时期,这一时期文人之间的送别应酬之风较为盛行。此诗具体创作时间难以确切知晓,但应是王勃在送韦兵曹远行时所作。王勃一生仕途坎坷,其送别友人的诗作往往也会融入自己的身世之感和对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描写秋景,如“川霁浮烟敛,山明落照移”“鹰风凋晚叶,蝉露泣秋枝”,通过描绘河川、山峦、秋风、落叶、寒蝉等秋日景象,营造出一种凄凉、伤感的氛围,将诗人送别友人时的不舍与惆怅之情融入其中。
    • 情景交融:既有送别时“征骖临野次,别袂惨江垂”的直接场景描写,又有对秋景的细致刻画,景中含情,情随景生,使整首诗的情感表达更加深沉含蓄。
  • 语言特色:用词精准生动,如“凋”“泣”二字,“凋”形象地写出了秋风扫落叶的情景,“泣”将蝉声拟人化,赋予寒蝉以人的情感,生动地表现出秋景的凄凉和诗人内心的哀伤。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、孤寂的送别意境。从野外江边的送别场景,到河川、山峦的自然景色,再到秋风、寒蝉等细节描写,层层深入,将送别之情与秋景之悲紧密结合,使读者能够深刻感受到诗人与友人分别时的痛苦和对友人的牵挂。