奉酬张洪州九龄江上见赠

这首诗是孙翃酬答张九龄江上赠诗之作。诗中先叙述了自己受命到地方审案时与在豫章任职的张九龄相遇共事的经历，接着表达了与张九龄分别后的惆怅以及自己的思乡之情，最后提及收到对方的赠诗，以此慰藉自己在他乡的孤寂。

• “受命谳封疆，逢君牧豫章”：
  • 字词：“谳（yàn）”，审判定案；“封疆”，指边疆、疆界，这里可理解为地方；“牧”，治理，古代称州官为牧，“豫章”，古代郡名，治所在今江西南昌。
  • 句意：我接受命令到地方去审判案件，恰逢您在豫章任职治理当地。
• “于焉审虞芮，复尔共舟航”：
  • 字词：“于焉”，在这里；“审虞芮”，“虞芮”是古代两个小国名，相传两国曾争地，到周文王那里请他裁决，后来受到文王感化，互相礼让。这里用此典故表示自己审案之事；“尔”，你；“共舟航”，一同乘船，指一同共事。
  • 句意：在这里我进行审案工作，又和您一同共事。
• “怅别秋阴尽，怀归客思长”：
  • 字词：“怅别”，惆怅地分别；“秋阴”，秋天的阴云；“怀归”，思念回家；“客思”，客居他乡的愁思。
  • 句意：惆怅地分别时秋天的阴云已经消散，我思念回家的愁绪悠长。
• “江皋枉离赠，持此慰他乡”：
  • 字词：“江皋”，江边；“枉”，谦辞，有“承蒙”之意；“离赠”，离别时的赠诗；“持此”，拿着这首赠诗；“慰他乡”，慰藉在他乡的孤寂。
  • 句意：承蒙您在江边赠我离别之诗，我拿着它来慰藉在他乡的自己。

我接受使命到地方审案，
恰逢您在豫章任职一方。
在这里我处理案件纠纷，
又和您一同共事共舟航。
惆怅分别时秋云已消散，
思乡之情在心中渐渐长。
承蒙您江边赠离别之诗，
我持此诗慰藉他乡时光。

张九龄曾任洪州（今江西南昌）都督，孙翃与之相遇共事。之后两人分别，张九龄在江上赠诗给孙翃，孙翃便写下这首诗作为酬答。具体创作时间虽难以精确确定，但应是在张九龄任职洪州期间两人分别之际。

• 表现手法：
  • 用典：“审虞芮”运用了虞芮两国争地请周文王裁决的典故，增添了诗歌的文化内涵，含蓄地表达了自己的工作内容和秉持公正的态度。
  • 借景抒情：“怅别秋阴尽”一句，以秋天阴云消散的景象，烘托出分别时惆怅的氛围，情景交融，使情感表达更为深沉。
• 语言特色：语言平实自然，没有过多的华丽辞藻，但却能真切地表达出诗人的情感。如“怀归客思长”“持此慰他乡”等语句，直白地抒发了思乡之情和对友人赠诗的感激。
• 结构特点：诗歌先叙述与张九龄相遇共事的经历，为下文的分别和思乡之情做铺垫；中间点明分别的惆怅和思乡之愁；最后表达对友人赠诗的感激，层次清晰，结构完整。