诗无敌

酬张九龄使风见示

隋唐五代 · 裴耀卿

兹地五湖邻,艰哉万里人。惊飙翻是托,危浪亦相因。
宣室才华子,金闺讽议臣。承明有三入,去去速归轮。

简要说明

这首诗是裴耀卿酬答张九龄的诗作。诗中先描述自己身处五湖之地,路途艰难,借风与浪表达自身处境。接着称赞张九龄才华出众、敢于讽议,最后期望他能早日归来。整体表达了对友人的赞美与期盼其回归之情。

逐句注释

  • “兹地五湖邻,艰哉万里人”:
    • 字词:“五湖”,一般指太湖流域一带湖泊;“万里人”,指路途遥远之人,这里可能是裴耀卿自指。
    • 句意:此地与五湖相邻,我这远行万里之人实在艰难啊。
  • “惊飙翻是托,危浪亦相因”:
    • 字词:“惊飙”,狂风;“托”,依托;“相因”,相互关联。
    • 句意:狂风反倒成了我行程的依托,危险的波浪也与行程相互关联。
  • “宣室才华子,金闺讽议臣”:
    • 字词:“宣室”,汉代未央宫前殿正室,这里借指朝廷;“金闺”,指金马门,汉代征召来的人在金马门待诏,这里也代指朝廷;“讽议臣”,敢于讽谏议论的大臣。
    • 句意:你是朝廷中有才华的人,是敢于在朝廷讽谏议论的大臣。
  • “承明有三入,去去速归轮”:
    • 字词:“承明”,汉代宫殿名,大臣在此值宿休息,“三入承明”表示多次出入朝廷;“归轮”,指归来的车轮。
    • 句意:你多次出入朝廷,此次离去,希望你速速归来。

现代译文

我所在之地与五湖相邻,
远行万里的我真是艰难。
狂风反倒成了我的依托,
危险波浪也和行程相关。
你是朝廷中有才华之人,
是敢于讽谏的朝廷大臣。
你多次出入朝廷很荣耀,
此次离去请你速速回还。

创作背景

裴耀卿和张九龄都是唐朝官员。具体此诗创作的时间难以精准确定,但应是在二人为官期间。张九龄可能在出使途中写了诗向裴耀卿展示,裴耀卿便作此诗酬答。诗中既体现了自己的处境,也表达了对张九龄的欣赏与期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:前两句以“五湖邻”和“万里人”兴起,引出自身艰难处境,同时“惊飙”“危浪”也有比喻自身境遇的意味,为后文表达情感做铺垫。
    • 用典:“宣室”“金闺”“承明”等典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,含蓄地表达出对张九龄才华与经历的赞美。
  • 语言特色:语言简洁,用词精准。如“惊飙”“危浪”生动地描绘出旅途的艰险;“才华子”“讽议臣”直接且准确地赞扬了张九龄的才能与品格。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,前半部分描述自身艰难,后半部分着重赞美友人并表达期盼,情感层层递进,自然流畅地展现出对友人的深厚情谊。