送许校书

· 吴融

故人言别倍依依,病里班荆苦忆违。
明日柳亭门外路,不知谁赋送将归。

简要说明

这首诗是吴融送别许校书之作,主题围绕离别展开。诗中表达了与故人分别时的依依惜别之情,同时因自己生病而更添苦涩回忆,最后对友人离去后不知谁来作送别之赋流露出一丝怅惘。

逐句注释

  • “故人言别倍依依”:
    • 字词:“故人”,老朋友,这里指许校书;“依依”,形容留恋不舍。
    • 句意:和老朋友告别时,格外留恋不舍。
  • “病里班荆苦忆违”:
    • 字词:“班荆”,指铺荆于地,坐在一起谈心,后泛指朋友相遇,共叙情怀;“忆违”,回忆过去的分别。
    • 句意:在生病的时候和朋友相聚谈心,痛苦地回忆起过去的分别。
  • “明日柳亭门外路”:
    • 字词:“柳亭”,古人有折柳送别的习俗,柳亭可能是送别之处;“门外路”,指友人即将踏上的远行之路。
    • 句意:明天友人就要从柳亭门外的路上离去。
  • “不知谁赋送将归”:
    • 字词:“赋”,作诗;“送将归”,表示送别。
    • 句意:不知道以后谁会为友人作送别之诗。

现代译文

和老朋友告别时,格外留恋难舍。
生病时与友人相聚,痛苦地回忆起往昔分别。
明天你就要从柳亭门外的路上远去,
不知道以后还有谁会为你写下送别之诗。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中“病里”可推测,诗人当时身体抱恙。他与许校书是老朋友,此次送别,可能是许校书因工作或其他原因要远行,而诗人在身体不适的情况下与之分别,内心不免更加伤感,从而写下这首送别诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有与友人分别时的不舍之情的直接抒发,又通过“病里”这一情境增添了情感的苦涩。“明日柳亭门外路”描绘出具体的送别场景,将离情别绪融入其中,使读者能更真切地感受到诗人的情感。
    • 设问结尾:以“不知谁赋送将归”结尾,提出疑问,引发读者思考,同时也进一步强化了诗人对友人离去后的怅惘之情,给人留下想象的空间。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地表达出诗人内心的情感。如“倍依依”“苦忆违”等表述,直白地展现出与友人分别时的不舍和痛苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、伤感的送别意境。从与友人分别时的留恋,到生病时回忆往昔的痛苦,再到对友人离去后无人送别作诗的担忧,层层递进,让读者仿佛置身于那个充满离情别绪的送别场景之中。