败帘六韵

· 吴融

有客编来久,弥年断不收。不堪风作候,岂复燕为雠。
尽见三重阁,难迷百尺楼。伴灯微掩梦,兼扇劣遮羞。
零落亡珠缀,殷勤谢玉钩。凉宵何必卷,月自入轩流。

简要说明

这首诗以破败的帘子为描写对象,细致刻画了帘子的破败之态及其作用的微弱,表达了诗人对帘子命运的感慨,同时也可能寄寓了诗人自身或世间一些美好事物逐渐衰败的无奈之情。

逐句注释

  • “有客编来久,弥年断不收”:
    • 字词:“有客”,这里可能指编织帘子的人;“弥年”,多年;“断不收”,完全不被重视、收纳。
    • 句意:有客人编织这帘子已经很久了,多年来它一直被弃置不用。
  • “不堪风作候,岂复燕为雠”:
    • 字词:“不堪”,不能承受;“风作候”,以风作为时节变化的征兆;“雠”,同“仇”。
    • 句意:这帘子已经不能像正常帘子那样凭借风来感知时节变化,也不会再与燕子为“仇”(正常帘子可能会妨碍燕子进出,这里指帘子破败已无此作用)。
  • “尽见三重阁,难迷百尺楼”:
    • 字词:“尽见”,完全能看见;“迷”,遮蔽。
    • 句意:透过这帘子能完全看见三重楼阁,难以起到遮蔽百尺高楼的作用。
  • “伴灯微掩梦,兼扇劣遮羞”:
    • 字词:“微掩梦”,略微遮挡一下梦境(有在灯下休息时稍作遮蔽之意);“劣遮羞”,勉强能遮挡一下羞涩之情。
    • 句意:它在灯光下只能略微遮挡一下梦境,当作扇子用时也只能勉强遮挡一下羞涩。
  • “零落亡珠缀,殷勤谢玉钩”:
    • 字词:“零落”,破败散落;“亡珠缀”,珠子装饰已经掉落;“殷勤”,这里有郑重之意;“谢”,告别;“玉钩”,挂帘子的玉制钩子。
    • 句意:帘子上的珠子装饰都已零落丢失,它郑重地与挂它的玉钩告别。
  • “凉宵何必卷,月自入轩流”:
    • 字词:“凉宵”,凉爽的夜晚;“轩”,窗户。
    • 句意:在这凉爽的夜晚何必卷起帘子呢,月光自然会透过窗户流淌进来。

现代译文

有客人编织这帘子已过去很久,
多年来它一直被人弃置不收。
它再也不能凭风感知时节变换,
也不会再与穿梭的燕子成仇。
透过它能将三重楼阁完全看够,
难以遮蔽那高耸的百尺高楼。
在灯下它只能略微遮挡梦景,
当扇子用也仅能稍遮些娇羞。
帘子上的珠饰都已零落丢失,
它郑重地和玉钩作别难再留。
凉爽的夜晚何必把它来卷走,
月光自然会透过窗户来奔流。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败,王朝逐渐走向衰落。这首诗具体创作时间不详,但结合诗人所处的时代背景,他可能借破败的帘子来隐喻晚唐社会的衰败景象,或者抒发自己在乱世中怀才不遇、美好事物逐渐消逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以破败的帘子为载体,通过对帘子破败状态和无用功能的描写,寄托了自己对社会现实或自身境遇的感慨,将抽象的情感具象化。
    • 对比衬托:诗中通过描绘帘子曾经可能具备的正常功能(如遮蔽、感知时节等)与现在破败无用的状态形成鲜明对比,更突出了帘子的衰败,也强化了诗人所表达的感慨。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻,但用词精准生动,如“零落亡珠缀”“殷勤谢玉钩”,简洁地描绘出帘子的破败与即将消逝的情景,给人以深刻的印象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、衰败的意境。从帘子的破败不用到月光自然流入,勾勒出一幅冷清、寂寥的画面,使读者能深切感受到诗人对美好事物消逝的无奈与惋惜之情,同时也能体会到晚唐社会那种衰败、落寞的氛围。