御沟十六韵

· 吴融

一水终南下,何年派作沟。穿城初北注,过苑却东流。
绕岸清波溢,连宫瑞气浮。去应涵凤沼,来必渗龙湫。
激石珠争碎,萦堤练不收。照花长乐曙,泛叶建章秋。
影炫金茎表,光摇绮陌头。旁沾画眉府,斜入教箫楼。
有雨难澄镜,无萍易掷钩。鼓宜尧女瑟,荡必蔡姬舟。
皋著通鸣鹤,津应接斗牛。回风还潋潋,和月更悠悠。
浅忆觞堪泛,深思杖可投。只怀泾合虑,不带陇分愁。
自有朝宗乐,曾无溃穴忧。不劳夸大汉,清渭贯神州。

简要说明

这首诗围绕御沟展开,详细描绘了御沟的流向、景色以及周边环境,展现了御沟的灵动之美。诗中运用诸多典故,将御沟与宫廷、神话等联系起来,表达了对御沟能回归大海的向往,同时借御沟歌颂其有秩序、无溃穴之忧的美好品质,以御沟自比表达自身的追求。

逐句注释

  • “一水终南下,何年派作沟”:
    • 字词:“派”,分流。
    • 句意:这一条水流最终向南流淌,是哪一年被分流成御沟的呢。
  • “穿城初北注,过苑却东流”:
    • 字词:“苑”,皇家园林。
    • 句意:御沟最初穿过城池向北流去,经过皇家园林后却又向东流淌。
  • “绕岸清波溢,连宫瑞气浮”:
    • 字词:“瑞气”,吉祥的气息。
    • 句意:清波在岸边环绕流淌,水面满溢,与宫殿相连仿佛有祥瑞之气在飘荡。
  • “去应涵凤沼,来必渗龙湫”:
    • 字词:“凤沼”,指宫廷中凤凰池,代指朝廷;“龙湫”,传说中龙居住的深潭。
    • 句意:御沟水流离去应该会汇入朝廷所在之处,流来必定会渗透到龙居住的深潭。
  • “激石珠争碎,萦堤练不收”:
    • 字词:“练”,白色的丝绸。
    • 句意:水流撞击石头,像珠子一样纷纷破碎;环绕堤岸的水流如白色丝绸般连绵不断。
  • “照花长乐曙,泛叶建章秋”:
    • 字词:“长乐”“建章”,皆为汉代宫殿名,这里泛指宫廷。
    • 句意:清晨,御沟的水映照长乐宫的花朵;秋季,御沟中漂浮着建章宫的落叶。
  • “影炫金茎表,光摇绮陌头”:
    • 字词:“金茎”,汉武帝所建的铜柱;“绮陌”,繁华的街道。
    • 句意:御沟的影子在金茎之上闪耀,波光在繁华的街道尽头摇动。
  • “旁沾画眉府,斜入教箫楼”:
    • 字词:“画眉府”,汉代张敞为妻子画眉,这里代指闺房;“教箫楼”,与弄玉吹箫有关,代指歌舞之地。
    • 句意:御沟水从旁边流过闺房,又斜着流入歌舞之地。
  • “有雨难澄镜,无萍易掷钩”:
    • 字词:“澄镜”,清澈如镜的水面。
    • 句意:下雨的时候水面难以像镜子一样清澈,没有浮萍的时候容易投掷鱼钩。
  • “鼓宜尧女瑟,荡必蔡姬舟”:
    • 字词:“尧女瑟”,传说尧的女儿娥皇、女英善鼓瑟;“蔡姬舟”,春秋时蔡姬在船上摇晃使齐桓公受惊。
    • 句意:御沟的水流声适合配合尧女的瑟音,水流的荡漾如同蔡姬摇晃的船。
  • “皋著通鸣鹤,津应接斗牛”:
    • 字词:“皋”,水边高地;“津”,渡口;“斗牛”,星宿名。
    • 句意:水边高地上有鸣叫的仙鹤,御沟的渡口似乎能连接到天上的斗牛星宿。
  • “回风还潋潋,和月更悠悠”:
    • 字词:“潋潋”,水波荡漾的样子。
    • 句意:回旋的风使水面波光粼粼,与月光相和更显悠远。
  • “浅忆觞堪泛,深思杖可投”:
    • 字词:“觞”,酒杯。
    • 句意:浅浅回忆时可以在御沟上泛着酒杯,深入思考时仿佛可以将手杖投入水中。
  • “只怀泾合虑,不带陇分愁”:
    • 字词:“泾合”,泾水与其他水汇合;“陇分”,陇山分水。
    • 句意:只想着像泾水一样与其他水汇合,不带有像陇山分水那样的忧愁。
  • “自有朝宗乐,曾无溃穴忧”:
    • 字词:“朝宗”,百川归海。
    • 句意:御沟自有百川归海的快乐,从来没有堤防溃穴的忧虑。
  • “不劳夸大汉,清渭贯神州”:
    • 字词:“清渭”,清澈的渭水。
    • 句意:不用费力去夸赞大汉时清渭水贯穿神州,御沟也有其独特之处。

现代译文

这一条水流最终向南流淌,
不知哪一年被分流成了御沟。
它最初穿过城池向北流去,
经过园林后却又转向东走。
清波环绕堤岸满满地溢出,
与宫殿相连似有瑞气飘悠。
它流去应会汇入朝廷所在,
流来必定渗透进龙的深湫。
水流激石像珠子纷纷破碎,
环绕堤岸如白练连绵不收。
清晨映照长乐宫鲜艳花朵,
秋季漂浮建章宫枯黄叶稠。
影子在金茎之上闪耀光芒,
波光在繁华街道尽头摇抖。
它从旁流过那美丽的闺房,
又斜着流入歌舞欢乐之楼。
下雨时水面难如镜子清澈,
没浮萍时容易把鱼钩投丢。
水流声适合配尧女的瑟音,
荡漾如蔡姬摇晃的那艘舟。
水边高地有鸣叫的仙鹤在,
渡口似能连接天上斗牛宿。
回旋的风让水面波光粼粼,
与月光相和更显悠远清幽。
浅浅回忆可在水上泛酒杯,
深入思考仿佛能投下手杖。
只想着像泾水一样去汇合,
不带有陇山分水那样哀愁。
它自有百川归海那种快乐,
从来没有堤防溃穴的担忧。
不用费力夸赞大汉清渭水,
御沟也有独特之处在神州。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗创作的具体时间难以精确考证,但从诗中内容来看,他应该是在游览御沟时有感而发。晚唐时期,宫廷建筑依然保留着昔日的辉煌,御沟作为宫廷的一部分,承载着历史的记忆和文化的内涵。诗人通过描绘御沟,可能是借景抒情,表达自己对国家秩序、稳定的向往,以及对自身境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“凤沼”“龙湫”“尧女瑟”“蔡姬舟”“泾合”“陇分”等,这些典故的运用不仅丰富了诗歌的内涵,还增添了诗歌的文化底蕴,使诗歌更具表现力和感染力。
    • 动静结合:既有“激石珠争碎,萦堤练不收”等动态描写,展现御沟水流的灵动活泼;又有“照花长乐曙,泛叶建章秋”等静态描写,描绘出御沟周边景色的宁静优美,动静相衬,使诗歌画面生动鲜活。
  • 语言特色:语言华丽优美,用词精准。如“激石珠争碎”中“争”字,生动地表现出水流撞击石头时水珠飞溅的激烈场景;“萦堤练不收”中“练”字,形象地描绘出水流如白色丝绸般的质感。同时,诗歌对仗工整,韵律和谐,具有很强的节奏感和音乐美。
  • 意境营造:通过对御沟的细致描绘,营造出一种华丽、神秘且富有诗意的意境。诗中描绘了御沟与宫廷、神话等的联系,展现出一种宏大的场景和深邃的文化氛围。最后借御沟表达出对百川归海、秩序稳定的向往,使整首诗的意境得到升华,蕴含着诗人对社会和人生的思考。