东武吟

· 李白

好古笑流俗,素闻贤达风。方希佐明主,长揖辞成功。
白日在高天,回光烛微躬。恭承凤凰诏,欻起云萝中。
清切紫霄迥,优游丹禁通。君王赐颜色,声价凌烟虹。
乘舆拥翠盖,扈从金城东。宝马丽绝景,锦衣入新丰。
依岩望松雪,对酒鸣丝桐。因学扬子云,献赋甘泉宫。
天书美片善,清芬播无穷。归来入咸阳,谈笑皆王公。
一朝去金马,飘落成飞蓬。宾客日疏散,玉樽亦已空。
才力犹可倚,不惭世上雄。闲作东武吟,曲尽情未终。
书此谢知己,吾寻黄绮翁。

简要说明

这首诗是李白的自我写照,叙述了他从渴望辅佐明主、应诏入京、备受恩宠,到一朝失势、门庭冷落的人生经历,展现了他在政治上的大起大落。诗中表达了他对自身才华的自信,以及在遭受挫折后归隐的决心。

逐句注释

  • “好古笑流俗,素闻贤达风”:
    • 字词:“好古”,喜好古代的事物和风尚;“流俗”,世俗之人;“贤达风”,贤明通达之人的风范。
    • 句意:我喜好古代风尚,嘲笑世俗之人的浅薄,向来听闻贤明通达之人的风范。
  • “方希佐明主,长揖辞成功”:
    • 字词:“希”,希望;“佐”,辅佐;“长揖”,拱手高举,自上而下行礼,这里表示洒脱的态度;“辞成功”,成功后主动辞去功名。
    • 句意:正希望辅佐贤明的君主,功成之后潇洒地辞去功名。
  • “白日在高天,回光烛微躬”:
    • 字词:“白日”,喻指君主;“烛”,照耀;“微躬”,卑微的自身。
    • 句意:君主如高天之上的太阳,回光照耀着我这卑微之人。
  • “恭承凤凰诏,欻起云萝中”:
    • 字词:“凤凰诏”,皇帝的诏书;“欻”,忽然;“云萝”,指隐居之处。
    • 句意:恭敬地接受皇帝的诏书,忽然从隐居之处被征召出来。
  • “清切紫霄迥,优游丹禁通”:
    • 字词:“清切”,清贵而贴近皇帝;“紫霄”,天空,这里指朝廷;“优游”,悠闲自得;“丹禁”,宫廷。
    • 句意:在清贵高远的朝廷中任职,能自由出入宫廷。
  • “君王赐颜色,声价凌烟虹”:
    • 字词:“赐颜色”,给以好脸色,指受到君王的赏识;“声价”,声誉和身价;“凌烟虹”,超过云霞。
    • 句意:君王对我赏识有加,我的声誉和身价超过了云霞。
  • “乘舆拥翠盖,扈从金城东”:
    • 字词:“乘舆”,皇帝乘坐的车子;“翠盖”,用翠羽装饰的车盖;“扈从”,跟随皇帝出行。
    • 句意:皇帝出行时我跟随在翠盖簇拥的车驾旁,前往京城之东。
  • “宝马丽绝景,锦衣入新丰”:
    • 字词:“宝马”,名贵的马匹;“丽”,使……美丽,这里指欣赏;“锦”,华美。
    • 句意:骑着宝马欣赏绝美的景色,穿着华美的衣服进入新丰城。
  • “依岩望松雪,对酒鸣丝桐”:
    • 字词:“丝桐”,指琴。
    • 句意:倚靠在山岩上眺望松间积雪,对着美酒弹奏着琴曲。
  • “因学扬子云,献赋甘泉宫”:
    • 字词:“扬子云”,即扬雄,汉代文学家,曾作《甘泉赋》;“甘泉宫”,汉代宫殿名。这里借指唐朝宫廷。
    • 句意:于是学习扬雄,向朝廷献上赋作。
  • “天书美片善,清芬播无穷”:
    • 字词:“天书”,皇帝的诏书;“片善”,微小的优点,这里指所作的赋;“清芬”,美好的名声。
    • 句意:皇帝的诏书赞美我的赋作,我的美名四处传播。
  • “归来入咸阳,谈笑皆王公”:
    • 字词:“咸阳”,这里代指长安。
    • 句意:回到长安后,与我谈笑的都是王公贵族。
  • “一朝去金马,飘落成飞蓬”:
    • 字词:“金马”,金马门,汉代宫门名,这里代指朝廷;“飞蓬”,枯后根断,随风飞旋的蓬草,比喻漂泊不定的身世。
    • 句意:一旦离开朝廷,就像飞蓬一样飘落无依。
  • “宾客日疏散,玉樽亦已空”:
    • 字词:“玉樽”,玉制的酒杯。
    • 句意:宾客们一天天散去,酒杯也已经空了。
  • “才力犹可倚,不惭世上雄”:
    • 字词:“才力”,才华和能力;“倚”,依靠。
    • 句意:我的才华和能力依然可以依靠,不愧是世上的英雄。
  • “闲作东武吟,曲尽情未终”:
    • 字词:“东武吟”,乐府旧题。
    • 句意:闲来创作这首《东武吟》,曲子奏完但我的情感还没有表达完。
  • “书此谢知己,吾寻黄绮翁”:
    • 字词:“黄绮翁”,指汉代的商山四皓中的黄公和绮里季,他们是隐居的高士。
    • 句意:写下这首诗感谢知己,我将去寻找像黄公、绮里季那样的隐居高士。

现代译文

我喜好古代风尚,嘲笑世俗浅薄,
向来听闻贤达之人的美好风范。
正希望辅佐贤明君主,功成身退,
君主如日回光照耀我这卑微之人。
恭敬接受诏书,从隐居处被征召,
在清贵朝廷任职,自由出入宫廷。
君王赏识有加,我声誉身价倍增,
跟随皇帝车驾,前往京城之东。
骑着宝马赏景,华服进入新丰,
倚岩望雪抚琴,美酒相伴其中。
学习扬雄献赋,获皇帝的称赞,
美名四处传播,归来与王公谈。
一朝离开朝廷,如飞蓬般飘落,
宾客纷纷散去,酒杯也已空落。
我才华仍可依,不愧世间英雄,
闲来创作此诗,曲终情却未终。
写下此诗谢知己,我将去寻隐士。

创作背景

这首诗大约作于天宝三年(公元744年),李白因不能实现政治抱负,又遭权贵谗毁,被唐玄宗“赐金放还”之后。李白自入长安,本以为能实现“使寰区大定,海县清一”的政治理想,但三年的翰林生活,却让他深感失望。离开长安后,他回顾自己的这段经历,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比鲜明:诗中通过李白在朝廷得势时的荣耀与失势后的落魄进行对比,如“乘舆拥翠盖,扈从金城东。宝马丽绝景,锦衣入新丰”与“一朝去金马,飘落成飞蓬。宾客日疏散,玉樽亦已空”,突出了他人生的巨大落差,增强了诗歌的感染力。
    • 用典贴切:运用了扬雄献赋、商山四皓等典故,丰富了诗歌的内涵。如以扬雄自比,表达自己渴望凭借才华得到君主赏识;以“黄绮翁”象征自己归隐的志向。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,具有李白诗歌一贯的风格。用词生动形象,如“回光烛微躬”“声价凌烟虹”等,使诗歌富有画面感。
  • 意境营造:诗中营造了两种截然不同的意境。前半部分描绘了他在朝廷时的荣耀场景,展现出一种辉煌、热闹的意境;后半部分则刻画了他失势后的凄凉,营造出一种落寞、孤寂的氛围,两种意境相互映衬,更深刻地表达了诗人的情感。

常见问题

《东武吟》的作者和朝代是什么?

《东武吟》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《东武吟》主要写了什么?

这首诗是李白的自我写照,叙述了他从渴望辅佐明主、应诏入京、备受恩宠,到一朝失势、门庭冷落的人生经历,展现了他在政治上的大起大落。诗中表达了他对自身才华的自信,以及在遭受挫折后归隐的决心。

《东武吟》的创作背景是什么?

这首诗大约作于天宝三年(公元744年),李白因不能实现政治抱负,又遭权贵谗毁,被唐玄宗“赐金放还”之后。李白自入长安,本以为能实现“使寰区大定,海县清一”的政治理想,但三年的翰林生活,却让他深感失望。离开长安后,他回顾自己的这段经历,写下了这首诗。

《东武吟》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比鲜明 :诗中通过李白在朝廷得势时的荣耀与失势后的落魄进行对比,如“乘舆拥翠盖,扈从金城东。宝马丽绝景,锦衣入新丰”与“一朝去金马,飘落成飞蓬。宾客日疏散,玉樽亦已空”,突出了他人生的巨大落差,增强了诗歌的感染力。 用典贴切 :运用了扬雄献赋、商山四皓等典故,丰富了诗歌的内涵。如以扬雄自比,表达自己渴望凭借才华得到君主赏识;以“黄绮翁”象征自...