秦女休行

· 李白

西门秦氏女,秀色如琼花。手挥白杨刀,清昼杀雠家。
罗袖洒赤血,英气凌紫霞。直上西山去,关吏相邀遮。
婿为燕国王,身被诏狱加。犯刑若履虎,不畏落爪牙。
素颈未及断,摧眉伏泥沙。金鸡忽放赦,大辟得宽赊。
何惭聂政姊,万古共惊嗟。

简要说明

这首诗讲述了西门秦氏女为报仇手刃仇家的故事。赞颂了秦女的英勇无畏、义薄云天,将她与聂政姊相提并论,表达了诗人对秦女侠义精神的高度赞扬。

逐句注释

  • “西门秦氏女,秀色如琼花”:
    • 字词:“西门”,姓氏居住地的方位;“琼花”,美玉般的花,形容女子容貌美丽。
    • 句意:西门有个秦家女子,容貌美丽如美玉般的花朵。
  • “手挥白杨刀,清昼杀仇家”:
    • 字词:“白杨刀”,一种刀名;“清昼”,白天。
    • 句意:她手持白杨刀,在白天就去杀了仇家。
  • “罗袖洒赤血,英气凌紫霞”:
    • 字词:“罗袖”,丝罗的衣袖;“凌”,超越。
    • 句意:她的罗袖上溅满了仇家的鲜血,英气超过了天边的紫霞。
  • “直上西山去,关吏相邀遮”:
    • 字词:“邀遮”,阻拦。
    • 句意:她径直往西山而去,被关卡的官吏拦住。
  • “婿为燕国王,身被诏狱加”:
    • 字词:“诏狱”,奉皇帝诏令关押犯人的监狱。
    • 句意:她的丈夫是燕国王,可她自己还是被关进了诏狱。
  • “犯刑若履虎,不畏落爪牙”:
    • 字词:“履虎”,踩在老虎身上,比喻身处危险境地。
    • 句意:她触犯刑法就像踩在老虎身上,丝毫不害怕被老虎的爪牙伤害。
  • “素颈未及断,摧眉伏泥沙”:
    • 字词:“素颈”,白皙的脖子;“摧眉”,低眉。
    • 句意:她的脖子还没被砍断,就低眉伏在泥沙之中。
  • “金鸡忽放赦,大辟得宽赊”:
    • 字词:“金鸡放赦”,古时大赦时,竖长杆,顶立金鸡,然后集合罪犯,击鼓,宣布赦令;“大辟”,死刑;“宽赊”,宽缓。
    • 句意:忽然遇到大赦,她的死刑得到宽缓。
  • “何惭聂政姊,万古共惊嗟”:
    • 字词:“聂政姊”,聂政刺杀韩相侠累后,怕连累姐姐,毁容自杀。他的姐姐聂嫈为了不埋没弟弟的声名,前去认尸,最后自杀于聂政尸旁。
    • 句意:她比起聂政的姐姐又有什么惭愧的呢,万古以来都让人惊叹。

现代译文

西门有位秦家的女子,
容貌像美玉般的琼花。
她手持白杨刀,
大白天就去诛杀仇家。
罗袖上溅满了鲜血,
英气超过了天边的紫霞。
她径直往西山而去,
却被关卡的官吏拦截。
她的丈夫是燕国王,
可她还是被关进了诏狱。
她触犯刑法如踩虎背,
毫不畏惧老虎的爪牙。
脖子还没被砍断,
她就低眉伏在泥沙。
忽然遇到大赦天下,
死刑得到宽缓赦免。
她比起聂政的姐姐毫不逊色,
万古以来都令人惊叹。

创作背景

《秦女休行》是乐府旧题,古辞讲述了庞氏女为父报仇的故事。李白这首诗也是借旧题来创作。具体创作时间难以确定,但李白一生渴望建立功业,崇尚侠义精神,这首诗体现了他对侠义之士的赞美,可能创作于他游历四方、心怀壮志的时期,借秦女的故事抒发自己对侠义行为的推崇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:通过描写秦女的外貌“秀色如琼花”、动作“手挥白杨刀”、神态“英气凌紫霞”等,生动地塑造了一个美丽勇敢、侠义的女子形象。
    • 对比衬托:用“婿为燕国王”的尊贵身份与她“身被诏狱加”的遭遇形成对比,更凸显出她为报仇不惜触犯刑法的坚定和无畏。
  • 语言特色:语言豪迈奔放,富有感染力。如“英气凌紫霞”“犯刑若履虎,不畏落爪牙”等语句,以夸张的手法展现了秦女的英勇气概。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲壮、激昂的意境。秦女为报仇的壮举,以及她面对刑罚的无畏,都充满了侠义的豪情,让读者感受到一种震撼人心的力量。同时,将秦女与聂政姊相提并论,进一步升华了主题,使诗歌具有了更深远的历史意义和情感内涵。

常见问题

《秦女休行》的作者和朝代是什么?

《秦女休行》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《秦女休行》主要写了什么?

这首诗讲述了西门秦氏女为报仇手刃仇家的故事。赞颂了秦女的英勇无畏、义薄云天,将她与聂政姊相提并论,表达了诗人对秦女侠义精神的高度赞扬。

《秦女休行》的创作背景是什么?

《秦女休行》是乐府旧题,古辞讲述了庞氏女为父报仇的故事。李白这首诗也是借旧题来创作。具体创作时间难以确定,但李白一生渴望建立功业,崇尚侠义精神,这首诗体现了他对侠义之士的赞美,可能创作于他游历四方、心怀壮志的时期,借秦女的故事抒发自己对侠义行为的推崇。

《秦女休行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 人物刻画 :通过描写秦女的外貌“秀色如琼花”、动作“手挥白杨刀”、神态“英气凌紫霞”等,生动地塑造了一个美丽勇敢、侠义的女子形象。 对比衬托 :用“婿为燕国王”的尊贵身份与她“身被诏狱加”的遭遇形成对比,更凸显出她为报仇不惜触犯刑法的坚定和无畏。 语言特色 :语言豪迈奔放,富有感染力。如“英气凌紫霞”“犯刑若履虎,不畏落爪牙”等语句,以夸张的手...