诗无敌

孙长史女与焦封赠答诗

隋唐五代 · 孫長史女

妾失鸳鸯伴,君方萍梗游。少年欢醉后,只恐苦相留。
心常名宦外,终不耻狂游。误入桃源里,仙家争肯留。
鹊桥织女会,也是不多时。今日送君处,羞言连理枝。
但保同心结,无劳织锦诗。苏秦求富贵,自有一回时。

简要说明

这组赠答诗是孙长史女与焦封之间的情感交流之作。诗中表达了孙长史女对焦封萍梗游宦的理解与无奈,有对分别的不舍,也有对两人感情的坚定期许,展现出女子在爱情与现实面前复杂而真挚的情感。

逐句注释

  • “妾失鸳鸯伴,君方萍梗游”:
    • 字词:“鸳鸯伴”,象征情侣、伴侣;“萍梗”,浮萍与断梗,比喻漂泊不定。
    • 句意:我失去了鸳鸯般的伴侣,而你却正像浮萍断梗一样漂泊远游。
  • “少年欢醉后,只恐苦相留”:
    • 字词:“苦相留”,苦苦挽留。
    • 句意:少年时欢乐沉醉之后,我只怕苦苦挽留你会让你为难。
  • “心常名宦外,终不耻狂游”:
    • 字词:“名宦”,名利与仕途;“狂游”,纵情游历、追求事业。
    • 句意:你心中常常把名利仕途看得很淡,始终不以纵情追求事业为羞耻。
  • “误入桃源里,仙家争肯留”:
    • 字词:“桃源”,源自陶渊明《桃花源记》,这里指美好的爱情境遇;“争肯”,怎肯。
    • 句意:你误入了这美好的爱情境遇,可仙家(象征现实与理想的追求)怎肯把你留住呢。
  • “鹊桥织女会,也是不多时”:
    • 字词:“鹊桥织女会”,指牛郎织女在鹊桥相会的传说。
    • 句意:牛郎织女在鹊桥相会,相聚的时间也是很短暂的。
  • “今日送君处,羞言连理枝”:
    • 字词:“连理枝”,象征恩爱的夫妻。
    • 句意:今天在这里送你离去,我都不好意思再说什么恩爱情长的话了。
  • “但保同心结,无劳织锦诗”:
    • 字词:“同心结”,象征两人心心相印;“织锦诗”,苏蕙曾织锦为回文诗寄给丈夫,这里指表达深情的诗文。
    • 句意:只希望我们能保持心心相印,就不用劳神写那些表达深情的诗文了。
  • “苏秦求富贵,自有一回时”:
    • 字词:“苏秦”,战国时期著名纵横家,曾游说列国以追求富贵。
    • 句意:就像苏秦追求富贵一样,你也总有成功得意的时候。

现代译文

我失去了如鸳鸯般的伴侣,
而你正像浮萍断梗四处漂泊。
少年时欢乐沉醉之后,
我只怕苦苦挽留会让你难过。
你心中不在意名利仕途,
始终不以追求事业为羞耻。
你误入这美好的爱情中,
现实却怎肯把你长久留住。
牛郎织女鹊桥相会,
相聚的时光也很短暂。
今天在这里送你离开,
我都羞于说那些恩爱之语。
只愿我们能心心相印,
不必劳神写深情的诗文。
就像苏秦追求富贵,
你也总有成功得意的一天。

创作背景

由于资料有限,具体创作时间难以确定。从诗的内容推测,焦封可能要外出游宦、追求事业,孙长史女与之分别时写下这组赠答诗。在当时的社会背景下,男子往往有追求功名的志向,而女子则要面对分别的痛苦,这组诗反映了他们在爱情与理想追求之间的矛盾与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“桃源”“鹊桥织女会”“织锦诗”“苏秦”等多个典故,借这些典故含蓄地表达了女子复杂的情感,如用“桃源”暗示美好的爱情,用“苏秦”表达对男子追求事业的理解与期许,使诗歌内涵更加丰富深沉。
    • 对比衬托:将女子失去伴侣的孤单与男子的萍梗游宦形成对比,突出了两人不同的处境;又以牛郎织女相会时间短暂衬托自己与焦封分别的不舍,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情,如“但保同心结,无劳织锦诗”等语句,直白地表达出女子对感情的真挚态度,没有过多的修饰,却能打动人心。
  • 情感表达:整首诗情感细腻而复杂,既有对分别的不舍与无奈,又有对男子追求事业的理解与支持,通过层层递进的情感表达,塑造出一个通情达理、深情重义的女子形象。