此曲描绘了旅途的艰辛以及途中所见的黄昏至初夜之景,展现出一幅宁静而又带有几分孤寂的画面,传达出一种漂泊在外的感慨。
同前换头
艰辛,登山渡水,见夕阳西下,玉兔东生。
牧童吹笛,惊动暮鸦投林。
残霞散绮,新月渐明,望隐隐奇峰锁暮云。
泠泠,见溪水围绕孤村。
牧童吹笛,惊动暮鸦投林。
残霞散绮,新月渐明,望隐隐奇峰锁暮云。
泠泠,见溪水围绕孤村。
简要说明
逐句注释
- “艰辛,登山渡水,见夕阳西下,玉兔东生”:
- 字词:“玉兔”,传说中月中有玉兔,故用玉兔代指月亮。
- 句意:旅途十分艰辛,要登山又要渡水,看到夕阳慢慢西下,月亮渐渐从东方升起。
- “牧童吹笛,惊动暮鸦投林”:
- 字词:“暮鸦”,傍晚的乌鸦。
- 句意:牧童吹起了笛子,那声音惊动了傍晚归巢的乌鸦,纷纷飞向树林。
- “残霞散绮,新月渐明,望隐隐奇峰锁暮云”:
- 字词:“残霞散绮”,残余的晚霞像散开的锦缎;“锁”,笼罩。
- 句意:残余的晚霞如散开的锦缎般绚丽,一弯新月渐渐明亮起来,远望那隐隐约约的奇峰被暮云所笼罩。
- “泠泠,见溪水围绕孤村”:
- 字词:“泠泠”,形容水流声清脆悦耳。
- 句意:听到清脆的流水声,看到溪水环绕着孤零零的村庄。
现代译文
旅途艰辛啊,又是登山又是渡水。
看着夕阳渐渐西沉,月亮从东方升起。
牧童悠然吹着笛子,惊起了归巢的乌鸦。
残余的晚霞像散开的锦缎,新月慢慢变亮。
远远望去,奇峰被暮云隐隐笼罩。
只听见清脆的流水声,原来是溪水环绕着孤独的村庄。
创作背景
《宦门子弟错立身》是一部宋元南戏,其具体创作时间和作者难以精确考证。南戏产生于南方,在民间广泛流传。这段曲词可能是在描绘剧中人物的旅途经历,反映当时一些人漂泊在外的生活状态。在宋元时期,社会动荡,人们为了生计、功名等原因常常背井离乡,奔波于各地,这段曲词或许就是这种社会现实的一种体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:“牧童吹笛”“暮鸦投林”是动态描写,而“残霞散绮”“新月渐明”“奇峰锁暮云”“溪水围绕孤村”则是静态描写。动静相衬,使画面生动鲜活,富有层次感。
- 视听结合:“泠泠”的溪水声是听觉描写,而夕阳、玉兔、残霞、新月、奇峰、暮云、孤村等则是视觉描写。视听结合,全方位地展现了旅途所见所闻,增强了读者的代入感。
- 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,具有浓厚的民间文学特色。如“玉兔”“暮鸦”等词语,形象生动,富有生活气息。
- 意境营造:通过描绘夕阳西下、新月初升、暮鸦归林、残霞散绮、奇峰暮云、溪水孤村等景象,营造出一种宁静、孤寂而又略带凄凉的意境,很好地烘托出剧中人物旅途的艰辛和漂泊在外的感慨。