相和歌辞:凤笙曲

· 沈佺期

忆昔王子晋,凤笙游云空。挥手弄白日,安能恋青宫。
岂无婵娟子,结念罗帐中。怜寿不贵色,身世两无穷。

简要说明

这首诗借王子晋的故事,表达了对追求超凡脱俗境界、不恋尘世富贵与美色,追求生命无穷意义的向往,展现出一种超脱世俗的情怀。

逐句注释

  • “忆昔王子晋,凤笙游云空”:
    • 字词:“王子晋”,周灵王太子,传说他喜欢吹笙作凤凰鸣,后被道士浮丘公接上嵩山成仙;“凤笙”,笙的美称。
    • 句意:回忆往昔王子晋,吹着凤笙遨游于云空之中。
  • “挥手弄白日,安能恋青宫”:
    • 字词:“挥手弄白日”,形容王子晋仙游时的自在潇洒;“青宫”,太子所居之宫,这里指王子晋原本太子的尊贵身份。
    • 句意:他自在潇洒地与时光嬉戏,怎么会留恋太子的尊贵身份呢。
  • “岂无婵娟子,结念罗帐中”:
    • 字词:“婵娟子”,美丽的女子;“结念”,挂念、思念。
    • 句意:难道没有美丽的女子,在罗帐中思念他吗?
  • “怜寿不贵色,身世两无穷”:
    • 字词:“怜寿”,珍惜寿命、追求长生;“身世”,指人的生命和经历。
    • 句意:王子晋珍惜长生而不看重美色,他的生命和精神境界都达到了无穷的境界。

现代译文

回忆往昔那王子晋啊,
吹着凤笙遨游在云空。
自在潇洒与时光嬉戏,
怎会留恋太子的尊荣。
难道没有美丽的女子,
在罗帐中把他牵挂心动。
他珍惜长生不看重美色,
生命与精神境界无穷。

创作背景

沈佺期生活在初唐时期,当时社会文化繁荣,道教等思想也较为流行。这首诗可能是沈佺期受到当时流行的神仙传说和道家思想影响而创作。他借王子晋的故事,抒发自己对超凡脱俗境界的向往和追求,也可能与他自身在仕途、人生中的感慨有关。具体创作时间难以精确考证,但反映了当时文人对于精神超脱和生命意义的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用王子晋的典故,通过讲述王子晋吹笙成仙、不恋富贵的故事,使诗歌具有深厚的文化内涵,也更生动形象地表达了诗人的情感和追求。
    • 设问:“岂无婵娟子,结念罗帐中”一句运用设问,引发读者思考,同时也更突出了王子晋不贪恋美色、追求长生的坚定。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“挥手弄白日”形象地描绘出王子晋仙游时的自在神态;“怜寿不贵色”直白地表达出王子晋的价值取向。
  • 意境营造:通过对王子晋故事的描述,营造出一种超凡脱俗、空灵悠远的意境。诗中展现出的王子晋遨游云空、不恋尘世的形象,让读者感受到一种远离世俗纷扰、追求精神自由和生命永恒的境界,使整首诗充满了浪漫主义色彩和哲思。