相和歌辞:张静婉采莲曲

· 温庭筠

兰膏坠发红玉春,燕钗拖颈抛盘云。城西杨柳向娇晚,
掌中无力舞衣轻,翦断鲛绡破春碧。抱月飘烟一尺腰,
㶉𫛶胶胶塘水满,绿萍如粟莲茎短。一夜西风送雨来,
郎心似月月易缺,十五十六清光圆。

简要说明

这首诗描绘了采莲女的美丽形象和采莲场景,展现了采莲女的青春娇艳与轻盈舞姿。同时,通过“郎心似月月易缺”一句,流露出采莲女对爱情的担忧与感慨,情感基调由欢快的采莲画面过渡到淡淡的哀愁。

逐句注释

  • “兰膏坠发红玉春,燕钗拖颈抛盘云”:
    • 字词:“兰膏”,润发的香油;“红玉”,形容女子容颜娇美;“燕钗”,燕子形的发钗;“盘云”,指盘绕如云的发髻。
    • 句意:女子头上的兰膏顺着头发滑落,她容颜娇美如春日红玉,燕子形的发钗垂到颈部,盘绕如云的发髻松散开来。
  • “城西杨柳向娇晚,掌中无力舞衣轻,翦断鲛绡破春碧”:
    • 字词:“向娇晚”,呈现出娇柔的暮春景象;“掌中无力”,化用赵飞燕能作掌上舞的典故,形容女子舞姿轻盈;“鲛绡”,传说中鲛人所织的绡,这里指采莲女的衣服。
    • 句意:城西的杨柳在暮春中显得娇柔,采莲女如同赵飞燕般无力地舞动着轻盈的舞衣,她的身影好似剪开了如春天碧波般的鲛绡。
  • “抱月飘烟一尺腰,㶉𫛶胶胶塘水满,绿萍如粟莲茎短”:
    • 字词:“抱月飘烟”,形容女子腰肢轻盈柔美;“㶉𫛶”,一种水鸟;“胶胶”,水鸟的叫声。
    • 句意:采莲女有着如抱月飘烟般纤细的腰肢,㶉𫛶在满是水的池塘里叽叽叫着,绿色的浮萍像粟米一样,莲茎也很短。
  • “一夜西风送雨来,郎心似月月易缺,十五十六清光圆”:
    • 字词:“西风”,秋风;“清光圆”,指月亮圆满明亮。
    • 句意:一夜秋风带来了秋雨,采莲女感慨情郎的心就像月亮一样容易残缺,只有在十五十六的时候才会有圆满明亮的光辉。

现代译文

女子头上兰膏顺着秀发滑落,容颜似春日红玉般娇美,
燕子形发钗垂到颈边,盘绕的发髻松散开来。
城西杨柳在暮春中尽显娇柔,
采莲女如赵飞燕般无力地舞动轻盈舞衣,
身影好似剪开春天碧波般的鲛绡。
她有着如抱月飘烟般纤细的腰肢,
㶉𫛶在满水的池塘里叽叽鸣叫,
绿色浮萍如粟米,莲茎也很短。
一夜秋风送来了秋雨,
情郎的心就像月亮容易残缺,
只有十五十六时才会圆满明亮。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡,文风绮丽。这首诗具体创作时间不详,但应是他描绘女性生活与情感的作品之一。在当时,采莲题材较为常见,多与爱情、青春等主题相关。温庭筠可能是在观察到采莲女的生活场景后,结合当时流行的情感表达,创作出这首诗,借采莲女的形象抒发女子对爱情的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“掌中无力”化用赵飞燕能作掌上舞的典故,生动地表现出采莲女舞姿的轻盈优美,增添了诗歌的文化内涵。
    • 比喻:“郎心似月月易缺”将情郎的心比作月亮,形象地表达出采莲女对情郎心意不定的担忧和感慨,使抽象的情感变得具体可感。
  • 语言特色:语言华丽优美,如“兰膏坠发红玉春”“燕钗拖颈抛盘云”等句,运用了丰富的意象和细腻的描写,展现出女子的娇美艳丽。同时,“㶉𫛶胶胶”等象声词的使用,增添了诗歌的生动性和画面感。
  • 意境营造:诗的前半部分通过描绘采莲女的容貌、舞姿和采莲场景,营造出一种欢快、明艳的意境,展现出青春的活力与美好。后半部分“一夜西风送雨来”引入秋风秋雨的意象,使意境变得清冷,与前半部分形成鲜明对比,为最后表达女子对爱情的哀愁奠定了基础,情景交融,增强了诗歌的感染力。