诗无敌

相和歌辞:采莲曲二首

隋唐五代 · 戎昱

虽听采莲曲,讵识采莲心。漾楫爱花远,回船愁浪深。
烟生极浦色,日落半江阴。同侣怜波静,看妆堕玉簪。
涔阳女儿花满头,毵毵同泛木兰舟。
春风日暮南湖里,争唱菱歌不肯休。

简要说明

这两首《采莲曲》描绘了采莲女的生活与心境。第一首展现了采莲女采莲时复杂的情感,有对花的喜爱,也有对浪深的忧愁,还描绘了傍晚江景;第二首描绘了春日傍晚,涔阳女儿们头戴鲜花,一同泛舟南湖,竞相唱着菱歌的欢快场景,整体呈现出采莲生活的多样画面。

逐句注释

  • “虽听采莲曲,讵识采莲心”:
    • 字词:“讵”,岂,怎。
    • 句意:虽然听到了采莲的歌曲,但怎么能了解采莲女的内心想法呢。
  • “漾楫爱花远,回船愁浪深”:
    • 字词:“漾楫”,划动船桨;“楫”,船桨。
    • 句意:划着船桨因为喜爱莲花而驶向远处,返回时却发愁浪大水深。
  • “烟生极浦色,日落半江阴”:
    • 字词:“极浦”,遥远的水边;“阴”,山的北面、水的南面。
    • 句意:烟雾在遥远的水边弥漫开来,日落时分,半个江面都笼罩在阴影中。
  • “侣怜波静,看妆堕玉簪”:
    • 字词:“怜”,喜爱;“看妆”,照着妆容。
    • 句意:同伴喜爱这平静的水波,在照看妆容时不小心掉落了玉簪。
  • “涔阳女儿花满头,毵毵同泛木兰舟”:
    • 字词:“涔阳”,地名;“毵毵”,毛发、枝条等细长下垂的样子,这里形容采莲女的姿态;“木兰舟”,用木兰树造的船,常作为船的美称。
    • 句意:涔阳的女儿们头上插满了鲜花,姿态柔美地一同泛着木兰舟。
  • “春风日暮南湖里,争唱菱歌不肯休”:
    • 字词:“菱歌”,采菱时唱的歌。
    • 句意:在春风吹拂的傍晚,她们在南湖里,争着唱着菱歌不肯停下。

现代译文

虽然听到了采莲的歌曲,
却难以知晓采莲女的心意。
划着船桨为赏莲花驶向远方,
返程时却愁着浪大水又深。
烟雾在遥远的水边弥漫,
日落时半个江面都已昏暗。
同伴喜爱这平静的水波,
照妆时不小心掉落了玉簪。
涔阳的女儿们头上鲜花满插,
柔美地一同泛着木兰舟。
春风中的傍晚南湖之上,
她们争着唱菱歌不肯罢休。

创作背景

戎昱生活在中唐时期,这一时期社会相对稳定但也有潜在危机。采莲题材在古代诗词中较为常见,常用来展现女性的生活与情感。这首诗具体创作时间不详,但推测是戎昱在观察到采莲女的生活场景后有感而发,通过诗歌描绘了采莲女的生活片段,反映出当时的民间生活风貌。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理刻画:第一首中“虽听采莲曲,讵识采莲心”直接点明要探寻采莲女内心,“漾楫爱花远,回船愁浪深”通过描写采莲女的行为,深入刻画了她赏莲时的喜爱与返程时的担忧两种不同心理。
    • 动静结合:第一首中“烟生极浦色,日落半江阴”是静态的画面描写,而“漾楫爱花远,回船愁浪深”则是动态的行为描写,动静结合,使画面更加生动。第二首中“春风日暮南湖里”是静态的环境描写,“争唱菱歌不肯休”则是动态的人物活动描写。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂。如“涔阳女儿花满头,毵毵同泛木兰舟”用简洁的语言勾勒出采莲女的形象,“争唱菱歌不肯休”生动地展现出女儿们的活泼欢快。
  • 意境营造:第一首营造出一种略带忧愁的意境,通过采莲女的心理变化以及傍晚江景的描写,传达出一种淡淡的惆怅。第二首则营造出欢快热闹的氛围,描绘了春日傍晚南湖上采莲女们竞相唱菱歌的场景,充满了生活气息。