相和歌辞:三洲歌

· 温庭筠

团圆莫作波中月,洁白莫为枝上雪。月随波动碎潾潾,
门前有路轻离别,惟恐归来旧香灭。

简要说明

这首诗以女子的口吻,表达了对爱情和团聚的渴望,同时担忧恋人轻易离别后感情会消逝。诗中运用了形象的比喻,传达出女子内心的不安与担忧。

逐句注释

  • “团圆莫作波中月,洁白莫为枝上雪”:
    • 字词:“团圆”,寓意完整、相聚;“洁白”,象征纯洁。
    • 句意:不要像水波中的月亮那样看似团圆却难以长久,也不要像树枝上的雪那样虽然洁白却容易消逝。
  • “月随波动碎潾潾”:
    • 字词:“潾潾”,形容波光闪动的样子。
    • 句意:月亮随着水波的晃动而破碎,波光粼粼。
  • “门前有路轻离别,惟恐归来旧香灭”:
    • 字词:“轻离别”,轻易地分别;“旧香灭”,这里指过去的感情消逝。
    • 句意:门前有道路,你却轻易地选择离别,我只怕你归来时,我们过去的感情已经消逝了。

现代译文

不要像那水波中的月亮看似团圆,
也不要像树枝上的雪那般纯洁易逝。
月亮随着水波晃动破碎,波光粼粼。
门前道路通达你却轻易离别,
我只怕你回来时往日的情分已消尽。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安。他的诗词多以爱情、闺怨为题材。这首《三洲歌》具体创作时间难以确切考证,但可以推测是他以女子的视角,反映当时社会中男女爱情面临的一些问题,如离别等,展现出女子对爱情的珍视与担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了两个生动的比喻,将爱情比作“波中月”和“枝上雪”,形象地表现出爱情的易逝和不稳定,使读者更能感受到女子内心的担忧。
    • 情景交融:“月随波动碎潾潾”这句景语,既描绘了自然景象,又暗示了女子内心因恋人离别而破碎的情感,景中含情,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言直白而又富有表现力,以通俗易懂的语言表达出深刻的情感,如“门前有路轻离别,惟恐归来旧香灭”,直接道出女子的担忧,使读者能够感同身受。
  • 意境营造:通过描绘“波中月”“枝上雪”等意象,营造出一种凄美、哀愁的意境,烘托出女子对爱情的不安和对恋人离别的无奈,让读者沉浸在这种情感氛围之中。