相和歌辞:大堤行

· 孟浩然

大堤行乐处,车马相驰突。岁岁春草生,踏青二三月。
王孙挟珠弹,游女矜罗袜。携手今莫同,江花为谁发。

简要说明

这首诗描绘了大堤这个游乐之地春日热闹的景象,有车马驰骋、王孙游女游乐的场景,最后诗人由眼前的热闹引发感慨,表达了无人携手共赏江花的孤独寂寞之情。

逐句注释

  • “大堤行乐处,车马相驰突”:
    • 字词:“大堤”,地名,在襄阳;“驰突”,车马奔跑冲突,形容热闹场面。
    • 句意:大堤是个游乐的好地方,车马在这里相互奔跑喧闹。
  • “岁岁春草生,踏青二三月”:
    • 字词:“踏青”,春日到郊外游览。
    • 句意:每年春天春草都会生长,二三月人们都出来踏青游玩。
  • “王孙挟珠弹,游女矜罗袜”:
    • 字词:“王孙”,贵族子弟;“珠弹”,用珠子做弹丸的弹弓;“矜”,炫耀;“罗袜”,丝罗的袜子,代指美女。
    • 句意:贵族子弟带着珠弹,游春的女子炫耀着自己的罗袜。
  • “携手今莫同,江花为谁发”:
    • 字词:“携手”,指与人相伴;“莫同”,不能相同,即无人相伴。
    • 句意:如今没有人能和我携手同游,江边的花又是为谁而开放呢。

现代译文

大堤是个游乐的好地方,
车马在这里纵横驰骋热闹非常。
每年春天春草都会生长,
二三月人们纷纷出来踏青游赏。
贵族子弟带着珠弹四处闲逛,
游春的女子炫耀着自己的罗袜漂亮。
如今却没有人能和我携手同游,
江边的花啊你又是为谁而绽放。

创作背景

孟浩然是唐代山水田园诗人,此诗创作时间虽无定论,但从诗中描绘的场景来看,应是他在襄阳游玩时所作。襄阳的大堤是当时有名的游乐场所,每到春天,人们都会来此踏青游玩。诗人看到这样热闹的场景,联想到自己无人相伴,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前六句极力描绘大堤春日热闹的游乐场景,车马驰骋、王孙游女的活动等,展现出一幅生机勃勃的画面。而后两句“携手今莫同,江花为谁发”则笔锋一转,写出自己无人相伴的孤独,以热闹之景衬孤独之情,对比强烈,更突出了诗人内心的寂寞。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却生动地描绘出了场景和情感。如“岁岁春草生,踏青二三月”,简洁地交代了时间和人们的活动。
  • 意境营造:前半部分营造出一种热闹、欢快的春日游乐意境,让读者仿佛看到了车马喧嚣、王孙游女嬉戏的场景。后半部分则营造出一种孤寂、惆怅的意境,江边独自绽放的花,无人携手同赏的诗人,形成了一种清冷的氛围,使整首诗的意境更加丰富和深沉。