相和歌辞:大堤曲

· 杨巨源

二八婵娟大堤女,开炉相对依江渚。待客登楼向水看,
自传芳酒涴红袖,谁调妍妆回翠蛾。珍簟华灯夕阳后,
岁岁逢迎沙岸间,北人多识绿云鬟。无端嫁与五陵少,

简要说明

这首诗描绘了大堤上一位美丽女子的生活。先写她青春美貌、待客的情景,展现其生活场景,最后写到她无端嫁给五陵少年,流露出一种命运无常的感慨。

逐句注释

  • “二八婵娟大堤女,开炉相对依江渚”:
    • 字词:“二八”,指十六岁;“婵娟”,形容女子容貌美丽;“江渚”,江中小洲。
    • 句意:十六岁容貌美丽的大堤女子,在江边小洲上相对着打开炉火。
  • “待客登楼向水看,自传芳酒涴红袖”:
    • 字词:“涴”,弄脏。
    • 句意:等待客人时登上楼望向江水,自己传递美酒弄脏了红色衣袖。
  • “谁调妍妆回翠蛾”:
    • 字词:“妍妆”,美丽的妆容;“翠蛾”,女子细长的眉毛。
    • 句意:谁来为她调好美丽的妆容,让她转动那细长的眉毛呢。
  • “珍簟华灯夕阳后,岁岁逢迎沙岸间”:
    • 字词:“珍簟”,珍贵的竹席;“华灯”,华丽的灯。
    • 句意:夕阳西下后,在珍贵的竹席和华丽的灯光下,年年在沙岸间迎来送往客人。
  • “北人多识绿云鬟”:
    • 字词:“绿云鬟”,形容女子乌黑美丽的发髻。
    • 句意:北方人大多认识她那乌黑美丽的发髻。
  • “无端嫁与五陵少”:
    • 字词:“无端”,无缘无故;“五陵少”,指富家子弟。
    • 句意:无缘无故地嫁给了富家子弟。

现代译文

十六岁美丽动人的大堤女子,
在江中小洲边相对着打开炉火。
等待客人时登上楼眺望江水,
自己传递美酒弄脏了红衣袖。
谁来为她调好美丽的妆容,
让她转动那细长的眉毛呀。
夕阳西下后在华灯下的竹席上,
年年在沙岸间迎来送往客人。
北方人大多都认识她的乌黑发髻。
却无缘无故嫁给了富家子弟。

创作背景

杨巨源生活在唐朝。大堤曲是乐府旧题,多写大堤一带的风情和女子的生活。这首诗具体创作时间不详,但应是杨巨源依据当时的社会生活以及大堤一带的故事,以女子的视角创作此诗,展现大堤女子的生活经历与命运。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:通过对女子外貌(“二八婵娟”“绿云鬟”)、动作(“开炉”“待客登楼”“自传芳酒”)等方面的描写,生动地塑造出一位美丽、热情且忙碌的大堤女子形象。
    • 对比:诗的前半部分描绘女子在大堤上热闹的迎来送往的生活场景,后半部分突然转折到“无端嫁与五陵少”,形成一种生活状态的对比,引发读者对女子命运的思考。
  • 语言特色:语言优美,用词细腻,如“婵娟”“翠蛾”“绿云鬟”等词,生动地描绘出女子的美丽;“涴”字形象地写出了女子传递美酒时的动作细节。
  • 意境营造:诗中通过“开炉相对依江渚”“待客登楼向水看”“珍簟华灯夕阳后”等语句,营造出一种既有生活气息又略带惆怅的意境,在描绘女子生活的同时,也暗示了她命运的变化。