相和歌辞:贾客词

· 刘禹锡

贾客无定游,所游惟利并。眩俗杂良苦,乘时知重轻。
心计析秋毫,摇钩侔悬衡。锥刀既无弃,转化日已盈。
邀福祷波神,施财游化城。妻约雕金钏,女垂贯珠缨。
高赀比封君,奇货通幸卿。趋时鸷鸟思,藏镪盘龙形。
大艑浮通川,高楼次旗亭。行止皆有乐,关梁似无征。
农夫何为者,辛苦事寒耕。

简要说明

这首诗描绘了商人唯利是图、善于算计、生活奢华的形象,将商人的安逸享乐与农夫的辛苦寒耕进行鲜明对比,表达了诗人对社会不公平现象的批判和对农夫的同情。

逐句注释

  • “贾客无定游,所游惟利并”:
    • 字词:“贾客”,商人;“并”,追求、获取。
    • 句意:商人没有固定的行踪,他们四处游走只是为了追求利益。
  • “眩俗杂良苦,乘时知重轻”:
    • 字词:“眩俗”,迷惑世俗之人;“良苦”,指好货和次货;“乘时”,把握时机。
    • 句意:他们用好坏货物掺杂的手段迷惑世人,能把握时机知晓市场行情。
  • “心计析秋毫,摇钩侔悬衡”:
    • 字词:“心计”,心思谋划;“析秋毫”,形容算计精细;“摇钩”,指称秤;“侔”,等同;“悬衡”,指秤。
    • 句意:他们心思谋划精细到能分析秋毫,使用秤时就像标准的秤一样精准。
  • “锥刀既无弃,转化日已盈”:
    • 字词:“锥刀”,比喻微小的利益;“转化”,指货物的买卖周转。
    • 句意:连微小的利益都不放过,通过货物的买卖周转,财富日益增多。
  • “邀福祷波神,施财游化城”:
    • 字词:“邀福”,祈求福佑;“波神”,水神;“化城”,佛教语,指一时幻化的城郭,这里指寺庙。
    • 句意:他们向水神祈求福佑,施舍钱财到寺庙游玩。
  • “妻约雕金钏,女垂贯珠缨”:
    • 字词:“约”,佩戴;“金钏”,金手镯;“贯珠缨”,用珠子串成的缨络。
    • 句意:他们的妻子佩戴着雕刻精美的金手镯,女儿垂挂着用珠子串成的缨络。
  • “高赀比封君,奇货通幸卿”:
    • 字词:“高赀”,巨额财富;“封君”,受有封邑的贵族;“奇货”,珍奇的货物;“幸卿”,得宠的权贵。
    • 句意:他们拥有巨额财富堪比受封的贵族,用珍奇的货物与得宠的权贵交往。
  • “趋时鸷鸟思,藏镪盘龙形”:
    • 字词:“趋时”,追逐时机;“鸷鸟”,猛禽,比喻凶狠、贪婪;“藏镪”,收藏钱财;“盘龙形”,形容钱财堆积的样子。
    • 句意:他们追逐时机时像猛禽一样凶狠贪婪,收藏的钱财堆积如山。
  • “大艑浮通川,高楼次旗亭”:
    • 字词:“大艑”,大船;“通川”,大河;“高楼”,指商船;“次”,排列;“旗亭”,市楼。
    • 句意:大船在大河上航行,商船排列在市楼旁边。
  • “行止皆有乐,关梁似无征”:
    • 字词:“行止”,出行和停留;“关梁”,关卡和桥梁,这里指关卡的税收。
    • 句意:他们无论出行还是停留都有乐趣,通过关卡好像不用交税。
  • “农夫何为者,辛苦事寒耕”:
    • 字词:“寒耕”,在寒冷的季节耕种。
    • 句意:农夫是做什么的呢?他们辛苦地在寒冷的季节耕种。

现代译文

商人没有固定的行踪,
四处游走只为把利益追寻。
用好坏货物掺杂迷惑世人,
把握时机知晓市场行情。
心思谋划精细到能分析秋毫,
使用秤时精准如同标准的秤。
连微小的利益都不放过,
货物周转财富日益丰盈。
向水神祈求福佑,
施舍钱财到寺庙游玩不停。
妻子佩戴着精美的金手镯,
女儿垂挂着珠串的缨络。
拥有巨额财富堪比贵族,
用奇货与权贵交往甚频。
追逐时机像猛禽般凶狠贪婪,
收藏的钱财堆积如山岭。
大船在大河上自由航行,
商船排列在市楼之近。
无论出行停留都充满乐趣,
通过关卡好像不用把税交清。
农夫们究竟在做什么呢?
辛苦地在寒冷季节把田耕。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,当时商业有了一定的发展,商人阶层逐渐壮大。然而社会存在着贫富差距悬殊、不公平的现象。这首诗具体创作时间不详,但应该是刘禹锡对社会现实观察后的有感而发,通过对商人与农夫不同生活状态的描写,反映社会矛盾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将商人的唯利是图、奢华享乐与农夫的辛苦寒耕进行鲜明对比,突出了社会的不公平,增强了诗歌的批判力度。
    • 细节描写:如“心计析秋毫,摇钩侔悬衡”“妻约雕金钏,女垂贯珠缨”等,通过对商人算计之精细和生活之奢华的细节描写,生动地刻画了商人的形象。
  • 语言特色:语言质朴直白,没有过多的修饰,却能准确地表达出诗人的情感和对社会现象的批判。
  • 主题表达:诗歌主题鲜明,通过对商人与农夫生活的描绘,深刻地揭示了社会的贫富不均和不公平现象,表达了诗人对社会现实的不满和对底层百姓的同情。