相和歌辞:贾客乐

· 张籍

金陵向西贾客多,船中生长乐风波。欲发移船近江口,
金多众中为上客,夜夜算缗眠独迟。秋江初月猩猩语,
年年逐利西复东,姓名不在县籍中。农夫税多长辛苦,

简要说明

此诗主要描绘了贾客(商人)的生活,展现了他们乐逐风波、追逐利润的生活状态,同时将商人不用缴纳赋税的轻松与农夫税多辛苦的生活形成鲜明对比,表达了诗人对社会不合理现象的关注与感慨。

逐句注释

  • “金陵向西贾客多,船中生长乐风波”:
    • 字词:“贾客”,商人;“风波”,指水上行船的风浪等风险。
    • 句意:从金陵向西去的商人很多,他们在船上长大,喜欢这种充满风浪的生活。
  • “欲发移船近江口”:
    • 字词:“发”,出发;“江口”,江河入海口。
    • 句意:要出发时就把船移到靠近江口的地方。
  • “金多众中为上客,夜夜算缗眠独迟”:
    • 字词:“上客”,尊贵的客人;“缗”,穿钱的绳子,这里代指钱财。
    • 句意:因为钱财多,在众人中成为尊贵的客人,每天夜里都算账算到很晚才独自入睡。
  • “秋江初月猩猩语”:
    • 字词:“初月”,新月。
    • 句意:秋江之上,新月初升,还能听到猩猩的叫声。
  • “年年逐利西复东,姓名不在县籍中”:
    • 字词:“逐利”,追逐利润;“县籍”,县里的户籍。
    • 句意:每年都在东西方向奔波追逐利润,他们的姓名不在县里的户籍之中。
  • “农夫税多长辛苦”:
    • 字词:“税多”,赋税繁重。
    • 句意:农夫们因为赋税繁多而长期辛苦劳作。

现代译文

从金陵向西去的商人众多,
他们在船上长大,喜爱那风浪生活。
要出发时就把船移到江口边,
因为钱财多在众人中成了贵客,
每晚算账总是独自很晚才入眠。
秋江上新月初升,还能听见猩猩啼叫,
年年都在东西方向追逐着利润,
姓名也不在县里的户籍之中。
农夫们赋税繁多,长期辛苦劳作。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时商业有了一定的发展,商人阶层逐渐壮大。而同时,农民却面临着沉重的赋税负担。这首诗创作于这一社会背景下,诗人通过对贾客和农夫生活的描写,反映了当时社会经济状况和不同阶层生活的巨大差异。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将贾客乐逐风波、追逐利润且不用缴纳赋税的生活与农夫税多辛苦的生活进行对比,鲜明地突出了社会的不合理现象,增强了诗歌的批判力度。
    • 白描:用简洁的语言如“金陵向西贾客多,船中生长乐风波”等,勾勒出贾客的生活场景,生动形象地展现出贾客的生活状态。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能深刻地反映社会现实,具有很强的感染力。
  • 意境营造:“秋江初月猩猩语”一句营造出一种略带孤寂、清冷的氛围,既暗示了贾客漂泊生活的不易,也为全诗增添了一抹独特的色彩,使读者更能体会到诗中所反映的社会现象背后的复杂情感。