相和歌辞:乌栖曲

· 王建

章华宫人夜上楼,君王望月西山头。
夜深宫殿门不锁,白露满山山叶堕。

简要说明

这首诗描绘了章华宫夜晚的场景,展现了宫人随君王夜上高楼望月,夜深宫门未锁、白露满山林叶飘落的景象,营造出一种清冷、寂寥的氛围,透露出对往昔繁华消逝的感慨。

逐句注释

  • “章华宫人夜上楼,君王望月西山头”:
    • 字词:“章华宫”,春秋时楚灵王所建宫殿,极其奢华;“君王”,指楚灵王这类的君主。
    • 句意:章华宫的宫女们在夜晚登上高楼,君王在西山头望着月亮。
  • “夜深宫殿门不锁,白露满山山叶堕”:
    • 字词:“白露”,秋天的露水;“堕”,同“堕”,掉落。
    • 句意:夜深了,宫殿的门也不锁,白露布满了山峦,山上的树叶纷纷掉落。

现代译文

章华宫的宫女们在夜晚登上高楼,
君王在西山头静静地望着月亮。
夜深了,宫殿的门敞开着无人锁闭,
白露布满山峦,树叶纷纷飘落。

创作背景

王建生活在中唐时期,当时唐王朝由盛转衰,社会矛盾日益尖锐。诗人借古讽今,以春秋时期楚国章华宫的故事为题材。章华宫是楚灵王为了满足自己的私欲而建造的奢华宫殿,最终楚国也走向衰败。王建通过描绘章华宫夜晚的景象,暗讽当时唐朝统治者的奢靡生活,以及由此可能带来的国家危机。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的后两句“夜深宫殿门不锁,白露满山山叶堕”,通过描写夜深、宫门未锁、白露满山、树叶飘落的景象,抒发了一种繁华不再、寂寥冷清的感慨,借景传递出诗人对历史兴衰的思考。
    • 以古讽今:诗人选取章华宫这一具有历史象征意义的地点,以楚灵王的故事为背景,暗示当时唐朝统治者的荒淫无度,可能会重蹈历史的覆辙,起到了警醒世人的作用。
  • 语言特色:语言简洁明快,用朴实的文字勾勒出鲜明的画面。没有过多的修饰,但却能生动地展现出夜晚章华宫的景象,如“白露满山山叶堕”,寥寥数字便营造出一种清冷、衰败的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、寂寥、衰败的意境。从宫女和君王夜上高楼望月,到夜深宫门敞开、白露山林、落叶飘零,展现出一种繁华过后的凄凉,让读者感受到历史的沧桑和命运的无常。