相和歌辞:乌夜啼

· 王建

庭树乌,尔何不向别处栖?夜夜夜半当户啼。
家人把烛出洞户,惊栖失群飞落树。一飞直欲飞上天,
风飘雨湿亦不移,君家树头多好枝。

简要说明

这首诗以庭院树上乌鸦啼叫为切入点,通过描写家人驱赶乌鸦,乌鸦坚定栖息此树的情景,展现出乌鸦对“君家树”的执着,可能借此表达某种坚定的情感或对特定事物的坚守。

逐句注释

  • “庭树乌,尔何不向别处栖?夜夜夜半当户啼”:
    • 字词:“尔”,你;“当户”,对着门户。
    • 句意:庭院树上的乌鸦啊,你为什么不到别的地方栖息呢?每天夜里半夜都对着门户啼叫。
  • “家人把烛出洞户,惊栖失群飞落树”:
    • 字词:“把烛”,拿着蜡烛;“洞户”,深宅内室的门户。
    • 句意:家里人拿着蜡烛走出深宅内室的门户,惊到了栖息的乌鸦,使它离群飞到了树上。
  • “一飞直欲飞上天,风飘雨湿亦不移,君家树头多好枝”:
    • 字词:“移”,改变(栖息的地方)。
    • 句意:这乌鸦一飞好像要直接飞到天上去,即便风吹雨打也不改变栖息之处,因为你家树头有很多好树枝。

现代译文

庭院树上的乌鸦呀,
你为何不去别处栖息?
每夜半夜都对着门户啼叫。
家里人拿着蜡烛走出房门,
惊得你离群飞到树上。
你一飞好似要直上青天,
风雨吹打也不改变栖息之所,
只因你家树头有好多好枝。

创作背景

王建生活在中唐时期,社会处于变革动荡之中。关于此诗具体创作时间难以明确,但推测他可能借乌鸦对“君家树”的执着,来表达自己对某个人、某种理想或某个群体的坚定情感。当时文人常以物喻人、托物言志,王建或许也在通过这首诗抒发内心的情感和追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人化:诗中将乌鸦拟人化,赋予它坚定的意志和情感。如“一飞直欲飞上天,风飘雨湿亦不移”,生动地展现出乌鸦坚守“君家树”的执着,增强了诗歌的感染力。
    • 对比:前半部分写家人驱赶乌鸦,乌鸦受到惊吓,而后半部分突出乌鸦风雨不改其志,形成鲜明对比,更加强化了乌鸦对“君家树”的坚定态度。
  • 语言特色:语言直白通俗,以简洁的语句叙述故事、表达情感,具有浓郁的生活气息。这种通俗易懂的语言风格使得诗歌更贴近大众,易于理解和接受。
  • 意境营造:通过描写庭院中乌鸦啼叫、家人驱赶、乌鸦坚守等场景,营造出一种略带神秘又充满执着情感的意境。读者能从诗中感受到乌鸦那份坚定的力量,体会到诗人想要传达的情感内涵。