诗无敌

相和歌辞:春江花月夜二首

隋唐五代 · 张子容

林花发岸口,气色动江新。此夜江中月,流光花上春。
分明石潭里,宜照浣纱人。
交甫怜瑶佩,仙妃难重期。沉沉绿江晚,惆怅碧云姿。
初逢花上月,言是弄珠时。

简要说明

这两首诗围绕“春江花月夜”的主题展开。第一首描绘了江畔林花开放、江月流光的美好春夜之景,还联想到石潭中月应能映照浣纱人,营造出清新优美的氛围。第二首则运用典故,借交甫与仙妃的故事,抒发了重遇无期的惆怅之情,以及对美好时光的怀念。

逐句注释

  • 第一首
    • “林花发岸口,气色动江新”:
      • 字词:“发”,开放;“气色”,景象、气象;“动”,使……变得。
      • 句意:江岸口的树林中花朵开放,这景象让江水也仿佛有了焕然一新的感觉。
    • “此夜江中月,流光花上春”:
      • 字词:“流光”,月光流动;“春”,春意。
      • 句意:今夜江中的明月,那流动的月光洒在花朵上,增添了无限春意。
    • “分明石潭里,宜照浣纱人”:
      • 字词:“分明”,清晰;“宜”,适合;“浣纱人”,指西施等在溪边浣纱的女子。
      • 句意:那清晰的石潭里,月光应该正好映照出浣纱的女子。
  • 第二首
    • “交甫怜瑶佩,仙妃难重期”:
      • 字词:“交甫”,传说中郑交甫在汉水边遇到两位神女,解下玉佩相赠;“怜”,喜爱;“瑶佩”,美玉制成的玉佩;“仙妃”,指汉水边的神女;“重期”,再次相遇。
      • 句意:郑交甫喜爱神女赠送的瑶佩,可神女却难以再次相逢。
    • “沉沉绿江晚,惆怅碧云姿”:
      • 字词:“沉沉”,深沉、幽暗;“绿江晚”,绿色的江水在傍晚时分;“惆怅”,伤感、失意;“碧云姿”,像碧云一样美好的姿态,这里指仙妃的姿态。
      • 句意:傍晚时分,深沉的绿江水边,因难以再见仙妃那如碧云般美好的姿态而惆怅。
    • “初逢花上月,言是弄珠时”:
      • 字词:“花上月”,花前月下;“弄珠时”,指郑交甫与仙妃相遇弄珠的美好时刻。
      • 句意:当初在花前月下相逢,还说是如同那弄珠的美好时刻。

现代译文

第一首
江岸口的树林中花朵绽放,
这景象让江水也焕发出新的气象。
今夜江中的明月洒下清光,
流动的月光在花朵上增添了春意。
那清晰的石潭之中,
月光正适合映照出浣纱的姑娘。

第二首
郑交甫喜爱神女赠送的瑶佩,
可神女却难以再次重逢。
傍晚时分,深沉的绿江水边,
因难见仙妃如碧云般的姿态而惆怅。
当初在花前月下相逢,
还说那如同弄珠的美好时光。

创作背景

张子容生活在唐朝,“春江花月夜”是乐府旧题。这首诗具体创作时间不详,但大致创作于诗人在江边有感而发之时。唐朝诗歌创作氛围浓厚,诗人常借景抒情、托物言志,张子容或许是在一个春江花月的夜晚,看到江畔美景,又联想到传说故事,从而创作了这两首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:第一首诗实写江岸林花、江中明月等眼前之景,而“宜照浣纱人”则是虚写,由眼前之景联想到石潭中月映照浣纱人的画面,虚实相生,增添了诗歌的美感与想象空间。第二首诗运用郑交甫遇仙妃的典故,将现实中的惆怅与传说中的故事相结合,虚虚实实,深化了情感表达。
    • 借景抒情:第一首通过描绘春江花月的美景,抒发了诗人对美好春景的喜爱之情;第二首借“沉沉绿江晚”的景色,烘托出诗人惆怅、失落的心境,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言清新自然,如“林花发岸口,气色动江新”“此夜江中月,流光花上春”等句,用简洁的语言描绘出了生动的画面,给人以美的享受。同时,运用“交甫怜瑶佩”等典故,使诗歌富有文化底蕴。
  • 意境营造:两首诗共同营造出一种优美、空灵且略带惆怅的意境。第一首诗的春景清新秀丽,第二首诗则在美好的回忆与现实的无奈中,营造出一种伤感的氛围,让读者仿佛身临其境,感受到诗人的情感变化。