这首诗以多种意象为载体,借物抒情,表达了诗人对美好事物消逝的惋惜,以及对世间不平的怨恨。诗中通过藕丝、玉白兰、荷花等形象,展现美好事物难以长久的无奈,又以楚水、平野等景象,深化了这种怨恨与哀愁的情感。
相和歌辞:懊恼曲
藕丝作线难胜针,蕊粉染黄那得深。玉白兰芳不相顾,
三秋庭绿尽迎霜,惟有荷花守红死。西江小吏朱斑轮,
悠悠楚水流如马,恨紫愁红满平野。野土千年怨不平,
三秋庭绿尽迎霜,惟有荷花守红死。西江小吏朱斑轮,
悠悠楚水流如马,恨紫愁红满平野。野土千年怨不平,
简要说明
逐句注释
- “藕丝作线难胜针,蕊粉染黄那得深”:
- 字词:“藕丝”,莲藕的丝;“胜”,承受;“蕊粉”,花蕊的粉末。
- 句意:用藕丝来做线难以承受针的穿刺,用花蕊的粉末染黄颜色也难以达到很深的程度。
- “玉白兰芳不相顾”:
- 字词:“玉白”,形容兰花颜色洁白如玉;“兰芳”,兰花的芬芳。
- 句意:洁白芬芳的兰花相互之间也不再顾念。
- “三秋庭绿尽迎霜,惟有荷花守红死”:
- 字词:“三秋”,秋季的第三个月,即九月;“守红死”,坚守着红色直至枯萎。
- 句意:深秋时节庭院里的绿树都在迎接寒霜,只有荷花坚守着红色直到死去。
- “西江小吏朱斑轮”:
- 字词:“西江”,泛指西边的江河;“朱斑轮”,涂着红色斑纹的车轮,代指华丽的车子。
- 句意:西江的小吏坐着涂有红色斑纹车轮的车子。
- “悠悠楚水流如马,恨紫愁红满平野”:
- 字词:“悠悠”,水流悠长的样子;“恨紫愁红”,以紫色和红色的花朵代指美好的事物,形容它们带着怨恨和哀愁。
- 句意:悠悠的楚水像奔马一样流淌,平野上满是带着怨恨哀愁的花朵。
- “野土千年怨不平”:
- 字词:“野土”,野外的土地。
- 句意:野外的土地历经千年都在怨恨世间的不平。
现代译文
藕丝做成线难以承受针的穿刺,
花蕊粉末染黄颜色难以深沉。
洁白芬芳的兰花不再相互顾念,
深秋庭院绿树都在迎接寒霜,
只有荷花坚守红色直至枯萎。
西江小吏坐着华丽的车子,
悠悠楚水像奔马一样流淌,
平野上满是哀愁怨恨的花朵。
野外土地历经千年怨恨不平。
创作背景
温庭筠生活在晚唐时期,当时社会政治腐败,藩镇割据,战乱频繁,社会矛盾尖锐。这首诗具体创作时间不详,但结合他的经历和所处时代背景,可能是他对社会现实不满、对美好事物消逝感到惋惜的情感表达。他一生仕途不顺,抱负难以实现,这些经历也促使他通过诗歌来抒发内心的怨恨与哀愁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:诗中运用藕丝、玉白兰、荷花等自然事物,将诗人的情感寄托于这些物象之上,通过描写它们的遭遇和状态,来表达自己对美好事物难以长久、世间不平的感慨。
- 象征手法:“恨紫愁红”以花朵象征美好的事物,暗示美好事物在现实中遭受挫折和磨难,充满了怨恨和哀愁。
- 对比:“三秋庭绿尽迎霜,惟有荷花守红死”,将庭院中的绿树在寒霜面前的普遍景象与荷花坚守红色直至死去进行对比,突出荷花的坚贞,同时也强化了美好事物消逝的悲剧感。
- 语言特色:语言优美华丽,如“藕丝”“蕊粉”“玉白兰芳”等词汇,富有画面感和美感,增强了诗歌的艺术感染力。同时,用词精准,“难胜针”“那得深”等表述,生动地描绘出事物的特点和状态。
- 意境营造:通过描绘藕丝、兰花、荷花、楚水、平野等景象,营造出一种哀怨、凄凉、充满怨恨的意境。诗中既有对美好事物消逝的惋惜之情,又有对世间不平的批判之意,情景交融,使读者深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。