相和歌辞:团扇郎

· 刘禹锡

团扇复团扇,奉君清暑殿。秋风入庭树,从此不相见。
上有乘鸾女,苍苍虫网遍。明年入怀袖,别是机中练。

简要说明

这首诗以团扇为意象,描绘了团扇从夏日受宠到秋日被弃的遭遇,借物喻人,表达了女子被男子遗弃的哀怨之情,同时也蕴含着世事无常、恩宠易逝的感慨。

逐句注释

  • “团扇复团扇,奉君清暑殿”:
    • 字词:“复”,又,再;“奉”,侍奉;“清暑殿”,清凉消暑的宫殿,这里泛指夏日纳凉之处。
    • 句意:团扇啊团扇,曾经在清凉的宫殿中侍奉着你。
  • “秋风入庭树,从此不相见”:
    • 字词:“秋风”,象征着季节的转变,也暗示着感情的变化;“庭树”,庭院中的树木。
    • 句意:秋风刮进了庭院的树木,从此团扇和你就再也不能相见了。
  • “上有乘鸾女,苍苍虫网遍”:
    • 字词:“乘鸾女”,传说中仙人驾鸾鸟飞行,这里指团扇上绘制的仙女图案;“苍苍”,形容虫网密集、杂乱的样子。
    • 句意:团扇上画着乘鸾的仙女,如今却布满了密密麻麻的虫网。
  • “明年入怀袖,别是机中练”:
    • 字词:“入怀袖”,指被人再次使用;“机中练”,机杼中织出的白绢,这里指新的团扇。
    • 句意:明年能被人拿在手中的,将会是另外一把用机中白绢做成的新团扇了。

现代译文

团扇啊团扇,
曾在清凉的宫殿把你陪伴。
秋风刮进庭院的树木间,
从此你我就再也难相见。
扇面上画着乘鸾的仙女,
如今已布满了虫网一片。
明年能被人拿在怀袖里的,
定是那机杼中新织的团扇。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,社会矛盾逐渐加剧。在古代诗词中,团扇常常被用来象征被遗弃的女子。这首诗具体创作时间不详,但可能是刘禹锡借团扇这一传统意象,来表达对世间女子命运的同情,也可能蕴含着他自身对世事无常、人生起伏的感慨,如同女子的恩宠易逝一般,自己的仕途也充满了波折。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以团扇自喻或喻人,通过团扇从受宠到被弃的经历,含蓄地表达了女子被遗弃的哀怨和对世事无常的感慨。
    • 对比:诗中“奉君清暑殿”与“从此不相相见”形成鲜明对比,突出了团扇命运的巨大转变,从而更深刻地表达出女子失宠后的哀怨。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出团扇的遭遇,使读者能够深刻感受到其中蕴含的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀怨的意境。从夏日的清暑殿到秋日布满虫网的团扇,再到对明年新团扇的想象,展现出时间的流转和命运的无常,让读者仿佛能看到女子孤独、哀怨的身影,体会到她内心的痛苦和无奈。