相和歌辞:团扇郎

· 张祜

白团扇,今来此去捐。愿得入郎手,团圆郎眼前。

简要说明

这首诗以团扇为意象,表达了女子渴望能陪伴在心上人身边,与之常相厮守的愿望,充满了女子细腻的情思。

逐句注释

  • “白团扇,今来此去捐”:
    • 字词:“白团扇”,白色的圆形扇子;“捐”,抛弃。
    • 句意:这把白团扇,如今却面临被人抛弃的命运。
  • “愿得入郎手,团圆郎眼前”:
    • 字词:“郎”,对男子的称呼;“团圆”,圆满,这里指能常在眼前。
    • 句意:希望能够落入情郎的手中,在情郎眼前常伴左右。

现代译文

这把洁白的团扇啊,
如今却被无情地丢弃一旁。
我多么希望能到情郎的手中,
在他眼前常保圆满相伴。

创作背景

张祜生活在唐朝,当时社会风气相对开放,爱情题材的诗歌较为常见。这首诗应是诗人以女子的口吻创作,描绘女子的相思之情。在古代,团扇常被用来象征女子的命运和情感,诗人可能借此表达女子对爱情的向往和渴望被珍视的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人借助团扇这一具体事物,将女子渴望陪伴情郎的情感寄托其中,使抽象的情感变得具体可感。
    • 象征手法:团扇象征着女子,“今来此去捐”象征女子可能面临被冷落的命运,而“团圆郎眼前”则象征女子对美好爱情的向往。
  • 语言特色:语言直白质朴,用简洁的文字表达出女子内心深处的情感,没有过多的修饰,却更显真挚动人。
  • 意境营造:通过描绘团扇被弃又渴望被情郎拿起的情境,营造出一种哀怨又充满期待的意境,让读者能深刻感受到女子在爱情中的无奈与憧憬。