诗无敌

相和歌辞:子夜四时歌六首:冬歌二首

隋唐五代 · 郭元振

北极严气升,南至温风谢。调丝竞短歌,拂枕怜长夜。
帷横双翡翠,被卷两鸳鸯。婉态不自得,宛转君王床。

简要说明

这两首诗为冬歌,描绘了冬日的气候特点,刻画了一位女子在冬夜中的孤独与哀怨。女子在寒冷冬夜调丝唱歌、辗转难眠,通过描写其床上的装饰和她的姿态,展现出她内心的愁闷与不得志,传达出一种宫怨之情。

逐句注释

  • “北极严气升,南至温风谢”:
    • 字词:“北极”,这里指北方极寒之地;“严气”,严寒之气;“南至”,冬至;“谢”,消退。
    • 句意:北方极寒之地的严寒之气上升,冬至之后温暖的风渐渐消退。
  • “调丝竞短歌,拂枕怜长夜”:
    • 字词:“调丝”,调弄丝弦,指弹奏乐器;“竞”,尽情;“拂枕”,抚摸枕头;“怜”,怜惜,这里有感慨之意。
    • 句意:女子调弄丝弦尽情地唱起短歌,抚摸着枕头感慨这漫长的冬夜。
  • “帷横双翡翠,被卷两鸳鸯”:
    • 字词:“帷”,床帐;“翡翠”,这里指绣有翡翠鸟图案的帷帐;“被”,被子;“鸳鸯”,这里指绣有鸳鸯图案的被子。
    • 句意:床帐横挂着绣有双翡翠的图案,被子卷起露出绣着两只鸳鸯的地方。
  • “婉态不自得,宛转君王床”:
    • 字词:“婉态”,美好的姿态;“不自得”,内心不舒畅;“宛转”,辗转反侧。
    • 句意:女子美好的姿态中透露出内心的不舒畅,在君王的床上辗转反侧。

现代译文

北方极寒之地的严寒之气升腾起来,
冬至过后温暖的风渐渐消退。
女子调弄丝弦尽情唱起短歌,
抚摸着枕头感慨冬夜如此漫长。
床帐横挂着绣有双翡翠的图案,
被子卷起露出绣着两只鸳鸯的地方。
女子美好的姿态中难掩内心愁闷,
在君王的床上辗转反侧难入眠。

创作背景

郭元振生活在唐朝,当时宫廷生活中宫怨题材较为常见。这首诗虽具体创作时间难以确定,但大致反映了宫廷女子在深宫中的生活状态。在寒冷的冬日,女子在宫廷中寂寞难耐,通过她的行为和心境,表达出宫廷女子失宠或得不到君王眷顾的哀怨之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开头通过描写冬日气候“北极严气升,南至温风谢”,营造出寒冷、孤寂的氛围,为后面女子的哀怨之情做铺垫,借冬日之景抒发女子内心的凄凉。
    • 象征手法:“帷横双翡翠,被卷两鸳鸯”中,翡翠和鸳鸯通常象征着美好、恩爱,然而在这里女子看到它们却内心不舒畅,形成鲜明对比,更突出了女子的孤独与哀怨。
  • 语言特色:语言简洁明快,用朴素的文字描绘出场景和人物的心境。如“调丝竞短歌,拂枕怜长夜”,简洁地勾勒出女子在冬夜的行为和情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂且哀怨的意境。从寒冷的冬日景象到女子的行为和内心感受,将读者带入一个深宫女子孤独难眠的情境之中,使读者深刻感受到女子的哀愁。