东西二林寺流水

· 贯休

水尔何如此,区区矻矻流。墙墙边沥沥,砌砌下啾啾。
味不卑于乳,声常占得秋。崩腾成大瀑,落托出深沟。
远历神仙窟,高淋竹树头。数家舂碓硙,几处浴猿猴。
共月穿峰罅,喧僧睡石楼。派通天宇阔,溜入楚江浮。
为润知何极,无边始自由。好归江海里,长负济川舟。

简要说明

这首诗围绕东林寺和西林寺的流水展开,生动描绘了流水的各种姿态、声响和流经之处的景象,展现了流水的活力与自由,表达了诗人对流水能归向江海、自由自在且能济川的赞赏与向往之情。

逐句注释

  • “水尔何如此,区区矻矻流”:
    • 字词:“尔”,你;“区区”,形容流水渺小、细微;“矻矻”,勤劳不懈的样子,这里形容流水不停流淌。
    • 句意:水啊你为何这般,渺小却不知疲倦地流淌。
  • “墙墙边沥沥,砌砌下啾啾”:
    • 字词:“沥沥”,象声词,形容水流声;“砌”,台阶;“啾啾”,象声词,这里形容流水从台阶流下的声音。
    • 句意:在墙的旁边发出沥沥的声响,从台阶上流下时传来啾啾之音。
  • “味不卑于乳,声常占得秋”:
    • 字词:“卑”,低下;“占得秋”,意思是流水的声音常常带有秋天那种清幽的感觉。
    • 句意:水的味道不比乳汁差,声音常常带着秋天的清幽。
  • “崩腾成大瀑,落托出深沟”:
    • 字词:“崩腾”,奔腾汹涌;“落托”,洒脱、不受拘束,这里形容流水从深沟流出的状态。
    • 句意:水流奔腾形成大瀑布,洒脱地流出深沟。
  • “远历神仙窟,高淋竹树头”:
    • 字词:“历”,经过;“神仙窟”,指神仙居住的地方,这里形容流水经过的地方很清幽。
    • 句意:流水远远地经过清幽如神仙居住的地方,高高地淋洒在竹树的枝头。
  • “数家舂碓硙,几处浴猿猴”:
    • 字词:“舂碓硙”,舂米和磨面的器具,这里指有人用水力带动舂碓硙进行劳作;“浴猿猴”,猿猴在水中洗浴。
    • 句意:流水经过的地方有几户人家用水力带动舂碓硙劳作,还有几处有猿猴在水中洗浴。
  • “共月穿峰罅,喧僧睡石楼”:
    • 字词:“峰罅”,山峰的缝隙;“喧僧”,流水的声音惊扰了僧人。
    • 句意:流水与明月一同穿过山峰的缝隙,流水的声响惊扰了在石楼中睡觉的僧人。
  • “派通天宇阔,溜入楚江浮”:
    • 字词:“派”,水的支流;“溜”,水流;“楚江”,长江的别称。
    • 句意:水的支流通向广阔的天宇,水流汇入长江后漂浮流淌。
  • “为润知何极,无边始自由”:
    • 字词:“为润”,滋润万物;“何极”,哪里有尽头。
    • 句意:流水滋润万物不知到哪里才是尽头,只有无边无际才是真正的自由。
  • “好归江海里,长负济川舟”:
    • 字词:“济川舟”,渡河的船。
    • 句意:流水最好能归向江海之中,长久地承载着渡河的船只。

现代译文

水啊你为何这般模样,
渺小却不知疲倦地流淌。
在墙的旁边沥沥作响,
从台阶流下发出啾啾声响。
水的味道不比乳汁差,
声音常带着秋的清幽。
水流奔腾形成大瀑布,
洒脱地流出深深的沟壑。
远远经过清幽神仙地,
高高淋洒在竹树枝头。
几户人家用水来劳作,
几处猿猴在水中嬉游。
与明月穿过山峰缝隙,
声响惊扰石楼中僧人。
支流通向广阔的天宇,
水流汇入长江中漂浮。
滋润万物不知到尽头,
无边无际才是真自由。
最好能归向江海之中,
长久承载着渡河之舟。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧,他云游四方,与诸多寺院结缘。这首诗创作的具体时间难以确定,但应是他在游览东林寺和西林寺时所作。当时他被寺中的流水所吸引,有感于流水的种种特性和所营造的意境,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 多角度描写:诗中从视觉(如“崩腾成大瀑,落托出深沟”)、听觉(如“墙墙边沥沥,砌砌下啾啾”)、味觉(如“味不卑于乳”)等多个角度来描写流水,全方位展现了流水的特点。
    • 想象丰富:诗人想象流水“远历神仙窟”,赋予了流水一种神秘、清幽的色彩,拓宽了诗歌的意境。
    • 动静结合:“崩腾成大瀑”是动态描写,展现了流水的汹涌奔腾;“数家舂碓硙,几处浴猿猴”则是相对静态的场景,动静相衬,使诗歌更具画面感。
  • 语言特色:运用了大量的象声词,如“沥沥”“啾啾”,生动地模拟了流水的声音,增强了诗歌的音韵美和感染力。同时,用词形象,如“崩腾”“落托”等,准确地描绘出流水的不同姿态。
  • 意境营造:通过对流水流经不同地方的描写,营造出一种清幽、自由、灵动的意境。诗中既有清幽的神仙窟、静谧的石楼,又有充满生活气息的舂碓硙和活泼的猿猴,展现了一个丰富多彩的世界。最后表达流水归向江海、济川的愿望,进一步深化了自由、广阔的意境。

常见问题

《东西二林寺流水》的作者和朝代是什么?

《东西二林寺流水》的作者是贯休,页面按唐作品展示。

《东西二林寺流水》主要写了什么?

这首诗围绕东林寺和西林寺的流水展开,生动描绘了流水的各种姿态、声响和流经之处的景象,展现了流水的活力与自由,表达了诗人对流水能归向江海、自由自在且能济川的赞赏与向往之情。

《东西二林寺流水》的创作背景是什么?

贯休是唐末五代时期的诗僧,他云游四方,与诸多寺院结缘。这首诗创作的具体时间难以确定,但应是他在游览东林寺和西林寺时所作。当时他被寺中的流水所吸引,有感于流水的种种特性和所营造的意境,从而创作了此诗。

《东西二林寺流水》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 多角度描写 :诗中从视觉(如“崩腾成大瀑,落托出深沟”)、听觉(如“墙墙边沥沥,砌砌下啾啾”)、味觉(如“味不卑于乳”)等多个角度来描写流水,全方位展现了流水的特点。 想象丰富 :诗人想象流水“远历神仙窟”,赋予了流水一种神秘、清幽的色彩,拓宽了诗歌的意境。 动静结合 :“崩腾成大瀑”是动态描写,展现了流水的汹涌奔腾;“数家舂碓硙,几处浴猿猴”...