这首《长门怨》以宫女的视角展开,描绘了宫女在长门宫中孤独寂寞的夜晚,表达了她对君恩的渴望和哀怨。她明知嫉妒不对,但仍期盼君王眷顾,最后试图将心意寄托于明月,展现出无奈又深情的心境。
长门怨
营营孤思通,寂寂长门夜。妾妒亦知非,君恩那不借。
携琴就玉阶,调悲声未谐。将心寄明月,流影入君怀。
携琴就玉阶,调悲声未谐。将心寄明月,流影入君怀。
简要说明
逐句注释
- “营营孤思通,寂寂长门夜”:
- 字词:“营营”,指内心忧愁、焦虑不安的样子;“孤思”,孤独的思绪;“寂寂”,寂静无声;“长门”,汉代宫殿名,陈皇后失宠后居长门宫,后世常以“长门”代指失宠女子居住之处。
- 句意:忧愁孤独的思绪不断蔓延,长门宫的夜晚寂静无声。
- “妾妒亦知非,君恩那不借”:
- 字词:“妾”,古代女子的自称;“妒”,嫉妒;“借”,给予、赐予。
- 句意:我也知道嫉妒是不对的,但君王的恩宠为何就不能赐予我呢。
- “携琴就玉阶,调悲声未谐”:
- 字词:“携”,携带;“就”,靠近;“玉阶”,玉石砌成的台阶,代指宫殿台阶;“调悲”,弹奏悲伤的曲调;“谐”,和谐、协调。
- 句意:我带着琴走到宫殿的台阶前,想弹奏悲伤的曲调,却难以让乐声和谐。
- “将心寄明月,流影入君怀”:
- 字词:“将心”,把心意;“流影”,月光流动的光影。
- 句意:我把自己的心意寄托给明月,希望月光的影子能流入君王的怀中。
现代译文
忧愁孤独的思绪在寂静中蔓延,
长门宫的夜晚是如此的死寂。
我知道嫉妒是不好的行为,
可君王的恩宠为何不肯赐予我。
我抱着琴走到宫殿的台阶前,
想弹奏悲伤之曲却难以和谐。
我把心意寄托给天上的明月,
希望月光能流进君王的怀中。
创作背景
“长门怨”是古诗中的常见主题,多以陈皇后失宠于汉武帝后居长门宫的故事为背景,抒发失宠女子的哀怨之情。刘皋具体生活年代不详,但这类题材在古代诗词中较为常见,一般是文人模拟失宠女子的口吻进行创作。这首诗应也是在这样的传统题材基础上,表达了宫女被冷落的哀怨和对君王恩宠的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理刻画:诗中通过“妾妒亦知非,君恩那不借”直接展现了宫女内心的矛盾,既知道嫉妒不对,又渴望君恩,使人物形象更加立体真实。
- 托物寄情:“将心寄明月,流影入君怀”,宫女将自己的心意寄托给明月,希望明月能把自己的情思带给君王,生动地表现出她的无奈与深情。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出宫女的情感。如“营营孤思通,寂寂长门夜”,用简单的词语描绘出孤独寂寞的氛围,让读者能深刻感受到宫女的心境。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。长门宫的夜晚、宫女携带琴在玉阶前的场景,以及她将心意寄于明月的举动,都充满了哀怨、惆怅的氛围,使读者能深切体会到失宠女子的悲苦。