诗无敌

送苏八给事出牧徐州用芳韵

隋唐五代 · 卢僎

金鼎属元方,琐闱连季常。畏盈聊出守,分命乃维良。
晓骑辞朝远,春帆向楚常。贤哉谦自牧,天下咏余芳。

简要说明

这首诗是卢僎送别苏八给事出任徐州刺史时所作。诗中先对苏八给事的身份和才德进行赞誉,接着说明其出牧徐州的缘由,描绘了苏八给事清晨骑马离开朝廷、春日乘船前往楚地(徐州一带)的出行场景,最后称赞苏八给事谦逊自守的品德,表达了对他的赞美之情。

逐句注释

  • “金鼎属元方,琐闱连季常”:
    • 字词:“金鼎”,古代鼎为传国重器,象征三公等重要职位;“元方”,东汉陈纪字元方,以才德著称,这里借指苏八给事;“琐闱”,指宫廷,给事常供职于宫廷;“季常”,泛指贤才,与“元方”对应,同样借指苏八给事。
    • 句意:重要的官职应由像元方这样有才能的人担任,苏八给事在宫廷任职,与贤才相称。
  • “畏盈聊出守,分命乃维良”:
    • 字词:“畏盈”,害怕满盈,有谦虚不居功自傲之意;“出守”,出任地方长官;“分命”,委派任命;“维良”,是贤良之人。
    • 句意:苏八给事因谦虚而不贪恋高位,所以出任徐州刺史,朝廷委派他这样贤良的人去是合适的。
  • “晓骑辞朝远,春帆向楚常”:
    • 字词:“晓骑”,清晨骑马;“辞朝”,离开朝廷;“春帆”,春日乘船扬起的帆;“楚”,徐州古属楚地。
    • 句意:清晨骑马离开朝廷渐行渐远,春日乘船扬起风帆驶向楚地。
  • “贤哉谦自牧,天下咏余芳”:
    • 字词:“谦自牧”,出自《易经》“谦谦君子,卑以自牧也”,意为以谦逊自守;“余芳”,美好的品德和声誉。
    • 句意:苏八给事真是贤能啊,以谦逊自守,他的美好品德会被天下人传颂。

现代译文

重要官职应由贤才苏八担任,
他在宫廷任职与贤能相称。
因谦虚不贪高位出任外职,
朝廷委派他是合适的贤良。
清晨骑马离开朝廷渐远去,
春日扬帆驶向楚地徐州城。
贤能的他谦逊自守品德高,
天下人都会传颂他的美名。

创作背景

这首诗创作于唐代,当时官员的调动较为常见。苏八给事原本在朝廷任职,后被任命为徐州刺史。卢僎与苏八给事可能有一定的交情,在苏八给事离京赴任徐州之时,卢僎写此诗为其送行,既表达对他才德的认可,也对他前往地方任职表示鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“元方”“季常”“谦自牧”等,通过引用典故,丰富了诗歌的内涵,使对苏八给事的赞美更具文化底蕴,也含蓄地表达了诗人的情感和评价。
    • 叙事与抒情结合:前四句叙述苏八给事的身份、出牧缘由,是叙事;后四句描绘出行场景并表达赞美之情,是抒情。叙事为抒情做铺垫,使情感表达更加自然流畅。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合送别赠诗的场合。用词精准,如“金鼎”“琐闱”等词,生动地展现出苏八给事的重要地位和宫廷任职的背景。
  • 意境营造:通过“晓骑辞朝远,春帆向楚常”的描写,营造出一种开阔、悠远的意境,既体现出苏八给事行程的遥远和即将面临的新环境,也暗示了他的前途充满希望,同时也流露出诗人的送别之情。