这首诗主要描述了巴乡十月梅花开放的独特景象,与上苑雪作花形成对比。诗人因迁播至黔巴,触景生情,抒发了客居他乡的哀伤,对往昔红颜的怀念,以及孤独寂寞、无人倾诉的愁绪。
十月梅花书赠
君不见巴乡气候与华别,年年十月梅花发。
上苑今应雪作花,宁知此地花为雪。自从迁播落黔巴,
花情纵似河阳好,客心倍伤边候早。春候飒惊楼上梅,
一向花前看白发,几回梦里忆红颜。红颜白发云泥改,
空心吊影向谁陈,云台仙阁旧游人。傥知巴树连冬发,
上苑今应雪作花,宁知此地花为雪。自从迁播落黔巴,
花情纵似河阳好,客心倍伤边候早。春候飒惊楼上梅,
一向花前看白发,几回梦里忆红颜。红颜白发云泥改,
空心吊影向谁陈,云台仙阁旧游人。傥知巴树连冬发,
简要说明
逐句注释
- “君不见巴乡气候与华别,年年十月梅花发”:
- 字词:“巴乡”,指巴地;“华”,指中原地区。
- 句意:你没看见巴地的气候与中原不同,每年十月梅花就开放了。
- “上苑今应雪作花,宁知此地花为雪”:
- 字词:“上苑”,皇家园林;“宁知”,哪里知道。
- 句意:此时皇家园林中应该是雪像花一样飘落,哪里知道这里却是梅花似雪般绽放。
- “自从迁播落黔巴,花情纵似河阳好,客心倍伤边候早”:
- 字词:“迁播”,被贬谪流放;“河阳”,晋潘岳为河阳令,令全县种桃花,后常以“河阳”喻繁花似锦之地;“边候”,边地的节候。
- 句意:自从被贬谪流落到黔巴之地,这里的花景纵然像河阳一样美好,可客居他乡的我却因边地节候来得早而更加伤感。
- “春候飒惊楼上梅,一向花前看白发,几回梦里忆红颜”:
- 字词:“春候”,春天的节候;“一向”,一段时间。
- 句意:春天的节候突然使楼上的梅花开放,我一段时间来在花前看着自己的白发,好几次在梦里回忆起往昔的红颜。
- “红颜白发云泥改,空心吊影向谁陈,云台仙阁旧游人”:
- 字词:“云泥改”,指差距极大,如天上云和地下泥;“空心”,孤寂之心;“吊影”,形影相吊,形容孤独;“云台仙阁”,泛指昔日游乐的美好场所。
- 句意:红颜已老,白发丛生,差距如天上云和地下泥般巨大,我孤寂地形影相吊,这份愁绪向谁去诉说呢,想起云台仙阁里旧日的友人。
- “傥知巴树连冬发,”:
- 字词:“傥”,同“倘”,倘若。
- 句意:倘若你们知道巴地的树木整个冬天都开花。
现代译文
你没看到巴地的气候和中原不一样,
每年十月梅花就早早开放。
此时上苑应该是雪花飞舞似春花,
哪里会知道这里梅花盛开如白雪。
自从我被贬谪流落到黔巴之地,
这里的花景就算像河阳般美丽,
可客居他乡的我却因节候早来更添悲伤。
春天的气息突然催开了楼上的梅花,
我常在花前看着自己的白发,
好几次在梦里回忆起往昔的红颜。
红颜老去,白发丛生,境遇天差地别,
我孤寂地形影相吊,这份哀愁向谁倾诉,
想起云台仙阁里旧日同游的友人。
倘若你们知道巴地的树木整个冬天都开花。
创作背景
卢僎在唐朝为官,因事被贬谪到黔巴之地。黔巴地区气候与中原不同,十月梅花便开放。诗人身处异乡,看到当地独特的景象,联想到自己的遭遇和往昔的生活,于是创作此诗来抒发内心的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将巴乡十月梅花开放与上苑雪作花进行对比,突出巴乡气候的独特,也暗示了自己被贬之地与往昔生活环境的巨大差异,强化了诗人的思乡与落寞之情。
- 借景抒情:通过描写巴乡梅花开放之景,抒发自己客居他乡的哀伤、对时光流逝的感慨以及对往昔生活的怀念。如看到梅花开放,想到自己的白发和梦中的红颜,景中含情,情随景生。
- 语言特色:语言直白,情感表达真挚。诗人用平实的语言叙述自己的遭遇和感受,如“一向花前看白发,几回梦里忆红颜”,直接道出了自己的衰老和对过去的怀念,让读者能深切感受到他内心的痛苦。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀伤的意境。巴乡独特的梅花景色,加上诗人客居他乡、形影相吊的孤独形象,以及对往昔的回忆,共同构成了一个充满愁绪的画面,使读者能深刻体会到诗人被贬后的凄凉心境。